Epic poetry, Italian -- Translations into English; Italian poetry -- To 1400 -- Translations into English
v. 81. The chief of the new Pharisee.] Boniface VIII. whose enmity to
the family of Colonna prompted him to destroy their houses near the
Lateran. Wishing to obtain possession of their other seat, Penestrino,
he consulted with Guido da Montefeltro how he might accomplish his
purpose, offering him at the same time absolution for his past sins, as
well as for that which he was then tempting him to commit. Guido’s
advice was, that kind words and fair promises nonld put his enemies
into his power; and they accordingly soon aftermards fell into the
snare laid for them, A.D. 1298. See G. Villani, l. viii. c. 23.
v. 84. Nor against Acre one Had fought.] He alludes to the renegade
Christians, by whom the Saracens, in Apri., 1291, were assisted to
recover St.John d’Acre, the last possession of the Christians in the
Iloly Land. The regret expressed by the Florentine annalist G. Villani,
for the loss of this valuable fortress, is well worthy of observation,
l. vii. c. 144.
v. 89. As in Soracte Constantine besought.] So in Dante’s treatise De
Monarchia: “Dicunt quidam adhue, quod Constantinus Imperator, mundatus
a lepra intercessione Syvestri, tunc summni pontificis imperii sedem,
scilicet Romam, donavit ecclesiae, cum multis allis imperii
dignitatibus.” Lib.iii.
v. 101. My predecessor.] Celestine V. See Notes to Canto III.
CANTO XXVIII.
v.8. In that long war.] The war of Hannibal in Italy. “When Mago
brought news of his victories to Carthage, in order to make his
successes more easily credited, he commanded the golden rings to be
poured out in the senate house, which made so large a heap, that, as
some relate, they filled three modii and a half. A more probable
account represents them not to have exceeded one modius.” Livy, Hist.
v. 12. Guiscard’s Norman steel.] Robert Guiscard, who conquered the
kingdom of Naples, and died in 1110. G. Villani, l. iv. c. 18. He is
introduced in the Paradise, Canto XVIII.
v. 13. And those the rest.] The army of Manfredi, which, through the
treachery of the Apulian troops, wns overcome by Charles of Anjou in
1205, and fell in such numbers that the bones of the slain were still
gathered near Ceperano. G. Villani, l. vii. c. 9. See the Purgatory,
Canto III.
v. 10. O Tagliocozzo.] He alludes to tile victory which Charles gained
over Conradino, by the sage advice of the Sieur de Valeri, in 1208. G.
Villani, l. vii. c. 27.
v. 32. Ali.] The disciple of Mohammed.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account