Epic poetry, Italian -- Translations into English; Italian poetry -- To 1400 -- Translations into English
v. 53. Dolcino.] “In 1305, a friar, called Dolcino, who belonged to no
regular order, contrived to raise in Novarra, in Lombardy, a large
company of the meaner sort of people, declaring himself to be a true
apostle of Christ, and promulgating a community of property and of
wives, with many other such heretical doctrines. He blamed the pope,
cardinals, and other prelates of the holy church, for not observing
their duty, nor leading the angelic life, and affirmed that he ought to
be pope. He was followed by more than three thousand men and women, who
lived promiscuously on the mountains together, like beasts, and, when
they wanted provisions, supplied themselves by depredation and rapine.
This lasted for two years till, many being struck with compunction at
the dissolute life they led, his sect was much diminished; and through
failure of food, and the severity of the snows, he was taken by the
people of Novarra, and burnt, with Margarita his companion and many
other men and women whom his errors had seduced.” G. Villanni, l. viii.
c. 84.
Landino observes, that he was possessed of singular eloquence, and that
both he and Margarita endored their fate with a firmness worthy of a
better cause. For a further account of him, see Muratori Rer. Ital.
Script. t. ix. p. 427.
v. 69. Medicina.] A place in the territory of Bologna. Piero fomented
dissensions among the inhabitants of that city, and among the leaders
of the neighbouring states.
v. 70. The pleasant land.] Lombardy.
v. 72. The twain.] Guido dal Cassero and Angiolello da Cagnano, two of
the worthiest and most distinguished citizens of Fano, were invited by
Malatestino da Rimini to an entertainment on pretence that he had some
important business to transact with them: and, according to
instructions given by him, they mere drowned in their passage near
Catolica, between Rimini and Fano.
v. 85. Focara’s wind.] Focara is a mountain, from which a wind blows
that is peculiarly dangerous to the navigators of that coast.
v. 94. The doubt in Caesar’s mind.] Curio, whose speech (according to
Lucan) determined Julius Caesar to proceed when he had arrived at
Rimini (the ancient Ariminum), and doubted whether he should prosecute
the civil war. Tolle moras: semper nocuit differre paratis Pharsal, l.
i. 281.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account