Don Garcia of Navarre; Or, the Jealous Prince. A Heroic Comedy in Five Acts. — John Shaqi
Don Garcia of Navarre; Or, the Jealous Prince. A Heroic Comedy in Five Acts.Molière
General
Don Garcia of Navarre; Or, the Jealous Prince. A Heroic Comedy in Five Acts.
Molière
French drama -- 17th century -- Translations into English; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
GARC. Ah! Madam, you may believe me; it is enough that what is promised
to you ought always to be kept, because the happiness of obeying the
being one worships ought to render easy the greatest efforts. May Heaven
declare eternal war against me; may its thunder strike me dead at your
feet; or, what would be even worse than death, may your wrath be poured
upon me, if ever my love descends to such weakness as to fail in the
promise I have given, if ever any jealous transport of my soul...!
SCENE IV.--DONNA ELVIRA, DON GARCIA, DON ALVAREZ, ELIZA, A PAGE
_presenting a letter to Donna Elvira_.
ELV. I was very anxious about this letter, I am very much obliged to
you; let the messenger wait.
SCENE V.--DONNA ELVIRA, DON GARCIA, DON ALVAREZ, ELIZA.
ELV. (_Low and aside_). I see already by his looks that this letter
disturbs him. What a wonderfully jealous temper he has! (_Aloud_). What
stops you, Prince, in the midst of your oath.
GARC. I thought you might have some secret together; I was unwilling to
interrupt you.
ELV. It seems to me that you reply in a much altered voice; I see all of
a sudden a certain wildness in your looks; this abrupt change surprises
me. What can be the cause of it? May I know?
GARC. A sudden sickness at heart.
ELV. Such illnesses have often more serious consequences than one
believes; some immediate remedy would be necessary; but, tell me, have
you often such attacks?
GARC. Sometimes.
ELV. Alas, weak-minded Prince! Here, let this writing cure your
distemper; it is nowhere but in the mind.
GARC. That writing, Madam! No, I refuse to take it. I know your thoughts
and what you will accuse me of, if...
ELV. Read it, I tell you, and satisfy yourself.
GARC. That you may afterwards call me weak-minded and jealous? No, no, I
will prove that this letter gave me no umbrage, and though you kindly
allow me to read it, to justify myself, I will not do so.
ELV. If you persist in your refusal, I should be wrong to compel you; it
is sufficient, in short, as I have insisted upon it, to let you see
whose hand it is.
GARC. I ought always to be submissive to you; if it is your pleasure I
should read it for you, I will gladly do so.
ELV. Yes, yes, Prince, here it is; you shall read it for me.
GARC. I only do so, Madam, in obedience to your commands, and I may
say...
ELV. Whatever you please; but pray make haste.
GARC. It comes from Donna Inez, I perceive.
ELV. It does, and I am glad of it, both for your sake and mine.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account