Don Garcia of Navarre; Or, the Jealous Prince. A Heroic Comedy in Five Acts.Molière
General
Don Garcia of Navarre; Or, the Jealous Prince. A Heroic Comedy in Five Acts.
Molière
French drama -- 17th century -- Translations into English; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
INEZ. This is an accident caused, doubtless, by your looks, for which
you ought not to quarrel with Heaven. If the feeble charms which my
countenance displays have exposed me to the misfortune of my lover
abandoning me, Heaven could not better soften such a blow than by making
use of you to captivate that heart. I ought not to blush for an
inconstancy which indicates the difference between your attractions and
mine. If this change makes me sigh, it is from foreseeing that it will
be fatal to your love; amidst the sorrow caused by friendship, I am
angry for your sake that my few attractions have failed to retain a
heart whose devotion interferes so greatly with the love you feel for
another.
ELV. Rather blame your silence, which, without reason, concealed the
understanding between your hearts. If I had known this secret sooner, it
might perhaps have spared us both some sad trouble; I might then coldly
and justly have refused to listen to the sighs of a fickle lover, and
perhaps have sent back whence they strayed...
INEZ. Madam, he is here.
ELV. You can remain without even looking at him. Do not go away, Madam,
but stay, and, though you suffer, hear what I say to him.
INEZ. I consent, Madam; though I very well know that were another in my
place, she would avoid being present at such a conversation.
ELV. If Heaven seconds my wishes, Madam, you shall have no cause to
repine.
SCENE V.--DON ALPHONSO (_believed to be Don Silvio_), DONNA ELVIRA,
DONNA INEZ.
ELV. Before you say a word, my Lord, I earnestly beg that you will deign
to hear me for a moment. Fame has already informed us of the marvellous
deeds you have performed. I wonder to see, as all do, how quickly and
successfully you have changed our lot. I know very well that such an
eminent service can never be sufficiently rewarded, and that nothing
ought to be refused to you for that never-to-be-forgotten deed which
replaces my brother on the throne of his ancestors. But whatever his
grateful heart may offer you, make a generous use of your advantages,
and do not employ your glorious action, my Lord, to make me bend under
an imperious yoke; nor let your love--for you know who is the object of
my passion--persist in triumphing over a well-founded refusal; let not
my brother, to whom they are going to present me, begin his reign by an
act of tyranny over his sister. Leon has other rewards which for the
nonce, may do more honour to your lofty valour. A heart which you can
obtain only by compulsion, would be too mean a reward for your courage.
Can a man be ever really satisfied when, by coercion, he obtains what he
loves? It is a melancholy advantage; a generous-minded lover refuses to
be happy upon such conditions. He will not owe anything to that pressure
which relatives think they have a right to employ; he is ever too fond
of the maiden he loves, to suffer her to be sacrificed as a victim, even
to himself. Not that my heart intends to grant to another what it
refuses to you.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account