Dorothy PageHatcher, Eldridge B. (Eldridge Burwell)
Religion
Dorothy Page
Hatcher, Eldridge B. (Eldridge Burwell)
Christian fiction
"The question is, then, what word did the people use in Christ's day in
talking about a baptism? When Christ told the people to be baptized,
what word did he use and what did that word mean? Did the Greek word
which he used for baptism mean for the people in that day 'immerse' or
'sprinkle'? When they heard the word from him, did they think of
immersion or of sprinkling?"
"'_Baptizo_', or baptize, is the word which he used," said Sterling.
"But baptize is our English word that we use. What was the Greek word
which Christ used and which meant baptism?" asked Roland.
"That is the point," said Sterling. "'_Baptizo_' is the Greek word, and
the people who translated our English from the Greek Bible did not
translate the Greek word '_baptizo_' into any English word, but simply
put the Greek word '_baptizo_' or baptize into our language as it was
without translating it. You see, if they had translated it 'immerse',
that would have made the Presbyterians mad, and if they had translated
it 'sprinkle' that would have made others mad, and so they did not
translate it at all, but simply put the Greek word '_baptizo_' in the
English Bible, leaving each person to translate it as he thought
proper."
"But why did they not translate it?" said Dorothy, as if vexed by their
neglect. "It must mean something, and if they translated the other
words, why did they not translate this word right, no matter who might
have liked it?"
"They ought to have done so," said Sterling, "and they ought to have put
the English word 'sprinkle' instead of the Greek word '_baptizo_'."
"Oh, I see," said the father. "I guess the Presbyterians, when they came
to translate the word into English, would put it 'sprinkle', and those
who believed in dipping would translate it 'dipping'."
"That's it exactly," said Sterling. "The translators, in order not to
offend the different denominations, agreed not to translate the word at
all, but simply to put the Greek word '_baptizo_' in the English Bible
and let each one translate it for himself as he thought proper."
"Can't we find out what that Greek word '_baptizo_' means?" asked
Dorothy.
"Certainly, here is the Greek scholar," said Mr. Page turning to his
son. "Tell us, Roland, what did the Greeks understand by that word
'_baptizo_' when they used it?"
"I must get my Greek lexicon for that." And upstairs he hurried and soon
returned with Liddell and Scott's Greek and English Lexicon. He turned
to the word "_baptizo_" and read its meaning as follows: "To dip
repeatedly, to dip under."
"What is that?" exclaimed the father, almost bouncing out of his chair,
"'to dip under'?"
"Here it is on page 130."
"It seems to me," said the father, "that would settle it. If the Greek
word that Christ used meant to dip under, what right has anyone to say
that baptism is to be done by sprinkling?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account