Dream Tales and Prose PoemsTurgenev, Ivan Sergeevich
General
Dream Tales and Prose Poems
Turgenev, Ivan Sergeevich
Russia -- Social life and customs -- Fiction; Turgenev, Ivan Sergeevich, 1818-1883 -- Translations into English
In the garden, in a thicket of lilac bushes, a wood-dove greeted her with
its first morning warble ... and where she vanished, the milk-white sky
flushed a soft pink.
I know thee, Goddess of Fantasy! Thou didst pay me a random visit by the
way; thou hast flown on to the young poets.
O Poesy! Youth! Virginal beauty of woman! Thou couldst shine for me but for
a moment, in the early dawn of early spring!
_May 1878._
_NECESSITAS--VIS--LIBERTAS!_
A BAS-RELIEF
A tall, bony old woman, with iron face and dull, fixed look, moves with
long strides, and, with an arm dry as a stick, pushes before her another
woman.
This woman--of huge stature, powerful, thick-set, with the muscles of a
Hercules, with a tiny head set on a bull neck, and blind--in her turn
pushes before her a small, thin girl.
This girl alone has eyes that see; she resists, turns round, lifts fair,
delicate hands; her face, full of life, shows impatience and daring.... She
wants not to obey, she wants not to go, where they are driving her ... but,
still, she has to yield and go.
_Necessitas--Vis--Libertas_!
Who will, may translate.
_May 1878._
ALMS
Near a large town, along the broad highroad walked an old sick man.
He tottered as he went; his old wasted legs, halting, dragging, stumbling,
moved painfully and feebly, as though they did not belong to him; his
clothes hung in rags about him; his uncovered head drooped on his
breast.... He was utterly worn-out.
He sat down on a stone by the wayside, bent forward, leant his elbows on
his knees, hid his face in his hands; and through the knotted fingers the
tears dropped down on to the grey, dry dust.
He remembered....
Remembered how he too had been strong and rich, and how he had wasted his
health, and had lavished his riches upon others, friends and enemies....
And here, he had not now a crust of bread; and all had forsaken him,
friends even before foes.... Must he sink to begging alms? There was
bitterness in his heart, and shame.
The tears still dropped and dropped, spotting the grey dust.
Suddenly he heard some one call him by his name; he lifted his weary head,
and saw standing before him a stranger.
A face calm and grave, but not stern; eyes not beaming, but clear; a look
penetrating, but not unkind.
‘Thou hast given away all thy riches,’ said a tranquil voice.... ‘But thou
dost not regret having done good, surely?’
‘I regret it not,’ answered the old man with a sigh; ‘but here I am dying
now.’
‘And had there been no beggars who held out their hands to thee,’ the
stranger went on, ‘thou wouldst have had none on whom to prove thy
goodness; thou couldst not have done thy good works.’
The old man answered nothing, and pondered.
‘So be thou also now not proud, poor man,’ the stranger began again. ‘Go
thou, hold out thy hand; do thou too give to other good men a chance to
prove in deeds that they are good.’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account