Comparative philology, if it wants to accomplish that which would be
most worthy of its efforts, will have to come down to these strong and
basic roots of language.
The German language, whose idiomatic expression is centripetal, on the
other hand, does not possess the same capacity for adopting foreign
words and adapting them to its idiom. When it does adopt them, as,
for instance, those of French origin, they are pronounced, not in the
German, but, as far as the German people are capable of so doing, in
the French manner. They could not, in fact, be pronounced in the German
manner, the German language being a close corporation, so to say, which
does not admit of any foreign shareholders; while the English language
is a company open to all comers. While it is the endeavor of Germans
to _purify_ their language by expelling as far as possible any foreign
word and element therefrom, Anglo-Saxons are constantly adopting
new words from foreign languages. It would be equal to the labor of
Sisyphus for Anglo-Saxons to endeavor to purify their language from
foreign words, in the same sense that Germans are attempting to purify
theirs.
It appears to me that the capacity of England for successful
colonization is largely due to the centrifugal force inherent in its
language, while the want of success of Germany for the same purpose is
due to the absence of this force. Anglo-Saxon government tends toward
decentralization, German toward centralization. I say this in spite of
the fact that Germany is still divided into many principalities; the
fact of its adherence to this undesirable condition being a proof of
the correctness of this assertion rather than otherwise--Germans not
being able to readily get out of that in which they are once rooted. In
regard to governing peoples in distant territories or colonies, this
tendency is of importance. English government, being undemonstrative,
is more effective than German, which is demonstrative, meddlesome,
and therefore offensive; the former being material and practical, the
latter immaterial and inclined to be visionary.
In a word, where are we to find explanations regarding national traits
of character except through inner motive powers, productive of results
individual as well as national? There is no factor which exercises an
influence upon a nation as a unit so wide in extent and of so powerful
a nature as that of language. It is the _only_ motive power, in fact,
which every member of a nation shares with every other member thereof,
but not with any member of any foreign nation.
IDIOMATIC EXPRESSION
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account