Thus sounds giving expression to pain, perhaps, in the first instance,
or to sorrow, joy, surprise, etc., were made in conformity with
this, their specific mode of breathing. These outcries, consisting
of syllables, grew into words and sentences, which, being uttered in
conformity and sympathy with their special mode of breathing, created
a specific idiomatic expression. The same process, from its first
inauguration, and with but slight alterations, has been practised and
persisted in by the same people from the beginning to the present
time. With the English people, as already mentioned, no migration, no
invasion, no conqueror, no matter how powerful, has been able to swerve
it from its path. The _most_ these invaders could do was to graft
some of the expressions in which _their_ ideas were clad, some words,
on to this aboriginal stem. This stem was so strong in its primeval
conception that it could bear all these exotic graftings without losing
its character, absorbing all, welcoming all beneath the widespread
roof and homestead of its branches. It proved its superiority over the
idiomatic expression of these foreign tongues by its survival, as the
fittest.
[Before proceeding further, I want to remark: these studies having been
made from an Anglo-Saxon point of view, it is just possible that a
preponderance of observations may have been made on that side; while,
if they had been made from a German standpoint, the preponderance most
likely would be on that side. This, no doubt, will be the case should I
at any future period be able to write all this, as I intend to, in the
German language.]
What is this original sap in the English, and what is it in the German
language?
The aborigines of the British Isles, living apart from their
continental brethren, became possessed of an idiom different and
apart from any other. It was the idiom of the _sea_, by which they
were surrounded; the motion and commotion of the waves, the surf, the
incoming and outgoing tides, their undertow and overflow; the waves
advancing toward the shore, their breaking against it, and their final
retreat from the same.
The English language is a raft living upon the ocean. You can _hear_
the waters rushing through it and on to the shore and back again. You
can feel the waves rising up to gigantic heights, and then falling
to and below the level of the sea. You can feel the undertow in its
reserve force, quiet and subdued like the lull before the storm, yet
capable of almost any demonstration. You can feel all this in the
strength and vigor of its diction as expressed in its prose and poetry.
This is not a mere poetical conception, but a truth capable of actual,
practical demonstration.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account