[270] A phrase taken from Gen. xliii. 1. [271] November. [272] March. [273] April. [274] "Carob-Siliqua in Latin; Caroube, or Carouge, French. This translation is traditional among Jews, and it has been employed, although Abdol-latif does not mention this fruit as one indigenous in Egypt."—ASHER. [275] It may be observed that Benjamin's object appears to have been only to mention those towns in Egypt which contained Jews, and he follows no direct course. [276] This story is one version of a popular tradition which is mentioned by the Arabian writers; and a story similar to it, though not applied to the Pharos of Alexandria, is found among the collections current in the west of Europe during the middle ages, but no doubt brought from the east. See the old English poem of the Seven Sages. [277] Mr. Asher has first given a clear and intelligible translation of the names of the different countries who traded to Alexandria; and he observes that, in drawing it up, Benjamin probably follows some list of the fontecchi, or hostelries of the merchants of different nations, made for the use of captains arriving there. [278] This appears to be an error of our traveller. [279] William II. king of Sicily, who reigned from 1166 to 1189. On his accession he was only twelve years of age; and during his minority Stephen, archbishop of Palermo, governed Sicily as chancellor under the queen dowager. It is to him that Benjamin alludes under the title of viceroy; in 1169 the viceroy was driven from Sicily by a revolt of the inhabitants of Palermo, and it was therefore probably early in that year that Benjamin was in the island. [280] Coral (Arabic, bessed; Persian, merjan). The Sicilian coral is mentioned by several old writers. The produce of the fishery at Messina is stated by Spallanzani ("Travels in the Two Sicilies," vol. iv. p. 308, &c.) to amount to twelve quintals of 250 lbs. each. Edrisi mentions the fishery of this production to have been carried on by the Sicilians, and states that it was inferior to the species found on the African coast. [281] Solom. Song, ii. 12. [282] Psalms, xxxv. 27. [283] Vaiverges, Polish wiewiórka, the white squirrel, a quadruped, the skins of which were considered to be of great value. [284] Louis le Jeune, who reigned from 1137 to 1185. THE BOOK OF SIR JOHN MAUNDEVILLE. A.D. 1322-1356. THE PROLOGUE.