China -- Social life and customs -- Fiction; Chinese literature -- Translations into English; Love stories, Chinese -- Translations into English
"How can it be done? My father is terrible. When I have blown out
my lamp, he often comes to look into the rooms. What is your plan,
ma-ma?"
The old woman thought for a minute, and then said:
"It is not very difficult. You must go to bed early and, as soon as
your father has come up and gone down again, you must rise quietly and
open the window. You must wait for a signal, and let down a long piece
of cloth. He will climb up with the help of this rope, and, if he is
careful to go away before the fifth watch, no one will surprise you."
"Admirable!" cried the delighted child. "When will he come?"
"It is too late to-day. But I will go to him to-morrow morning. Give
me a pledge of re-assurance for him."
"Assuredly! Take the other slipper. He will give it back to me
to-morrow."
The old woman hid it in her sleeve, for the mother came in by this
time with the tea. Soon after, she took up her basket and went away,
accompanied to the door by the two women.
She went straight to the house of Chang, but he was out. She offered
her flowers to the women of the house, waiting for some part of the
day in vain.
Next morning she went again to find the young man, but he had not
returned. She went away thoughtful.
The truth is that Chang had remained three days in the house of a
Flower-in-the-Mist. When he returned and heard of the old woman's two
visits, he hastened to find her. She said to him:
"The pledge of love which you entrusted to me is in her hand. She bade
me tell you that her father is dangerous, but that he is to be away
for a long time shortly. She will inform us." On his return journey
the young man passed by P'an's house. Eternal Life was at her window,
and they smiled tenderly at one another.
* * * * *
Three months had passed. Chang was sitting one morning in his library,
when his servants told him that four police officers had come with a
summons. He asked himself fearfully whether he had been mixed up in
any scandal at a pleasure house; but he had to obey. He questioned the
officers.
"It is a matter of taxes and duties," they answered.
Reassured, he changed his clothes and went with them, followed by
several of his servants. He was taken at once to the hall where
the Court sat, and, standing before the red table, he saluted the
magistrate. The latter looked at him intently, and harshly asked:
"How did you enter into an intrigue with P'an's daughter? How did you
kill her father and her mother?"
Chang was a libertine. That is to say he had neither strength nor
energy. Hearing himself thus unexpectedly accused of a double crime,
he shook from head to foot, as if a bolt had fallen on him from a calm
sky. He stammered:
"Although I had the intention of establishing a connection with her,
I have not yet succeeded in doing so. As yet I have not known her
house."
The Governor thundered:
"She has just confessed that her relation with you has lasted several
months. How dare you deny it?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account