China -- Social life and customs -- Fiction; Chinese literature -- Translations into English; Love stories, Chinese -- Translations into English
He hurried into the interior of the house, and in a few words told his
wife what was happening.
"She is already here and wishes to see our son. I told you that it
would have been better to change the day."
"You really are a decayed piece of goods. Their daughter has received
our gifts, and is already our daughter-in-law. You shall see."
Then she said to Prudence:
"Make haste and prepare our large room for a collation to the family
of Sun."
She herself went to the room where the nurse was, and asked:
"Has our new daughter's mother something to say to us?"
"She is uneasy about the health of your honorable son, and has sent me
to see him, thinking that it would be better to postpone the marriage
if he were seriously ill."
"I am gratified to receive this proof of her consideration. My son
has, in fact, taken cold, but it is not a serious indisposition.
As for choosing another day, that is not to be thought of. Our
preparations are made, and a delay would involve too great a loss.
Furthermore, happiness drives away every ill. The invitations are sent
out. We might imagine that your family had changed its intention...."
"At least, can I see the invalid?"
"He has just taken a drug and is asleep. Besides, I have told you that
he has caught cold. Are you trying to insult me by expressing a wish
to prove my words?"
"If the matter stands thus," the nurse politely made haste to answer,
"it only remains for me to withdraw."
"You cannot go in this way. You have not even taken a cup of tea.
If you please, let us go into the new room, for my house is all in
disorder."
On entering, the nurse observed the excellent arrangement of the young
couple's apartment.
"Everything is ready, as you see," said the wife of Liu. "And if my
son is not quite recovered after the ceremony, I shall take care
of him in my pavilion, until he is able to embark upon his conjugal
life."
Having taken tea, the nurse at last arose and went away. On her return
she recounted to her master and mistress what had taken place, and Sun
and his wife found themselves in a difficult dilemma. They could not
think of allowing their daughter to ruin her life by entering of her
betrothed, if he were going to die, and, if the young man were not
seriously ill, they stood the risk of losing all their preparation,
and of giving occasion for slander. Suddenly their son Yu-lang, who
was present, said:
"If they have not allowed him to be seen, it means that he is
seriously ill. There is no way by which we can go back on our
contract; and yet we cannot send my sister to her ruin in this
fashion. I have a plan, and you must tell me what you think of it. Let
us send the go-between to advise Liu that the marriage will take place
on the appointed day, but that the bride's equipment will not be sent
until after her husband's recovery. I am sure that they will reject
this offer, and then we shall have a good excuse for throwing the
blame on them."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account