Eclectic Magazine of Foreign Literature, Science, and Art, April 1885Various
General
Eclectic Magazine of Foreign Literature, Science, and Art, April 1885
Various
American literature -- Periodicals; Literature -- Periodicals
A very favorite practice is that of changing a word where there is
no corresponding change of meaning. Take the following example from
a voluminous historian:—“Huge pinnacles of bare rock shoot up into
the azure firmament, and forests overspread their sides, in which the
scarlet rhododendrons sixty feet in _height_ are surmounted by trees
two hundred feet in _elevation_.” In a passage of this kind it may be
of little consequence whether a word is retained or changed; but for
any purpose where precision is valuable it is nearly as bad to use
two words in one sense as one word in two senses. Let us take some
other examples. We read in the usual channels of information that
“Mr. Gladstone has issued invitations for a full-dress Parliamentary
_dinner_, and Lord Granville has issued invitations for a full-dress
Parliamentary _banquet_.” Again we read: “The Government proposes
to divide the occupiers of land into four categories;” and almost
immediately after we have “the second class comprehends...”: so that
we see the grand word _category_ merely stands for _class_. Again:
“This morning the _Czar_ drove alone through the Thiergarten, and on
his return received Field-Marshals Wrangel and Moltke, as well as many
other general officers, and then gave audience to numerous visitors.
Towards noon the _Emperor Alexander_, accompanied by the Russian Grand
Dukes, paid a visit....” “Mr. Ayrton, according to _Nature_, has
accepted Dr. Hooker’s explanation of the letter to Mr. Gladstone’s
secretary, at which the First Commissioner of Works took umbrage,
so that the dispute is at an end.” I may remark that Mr. Ayrton is
identical with the First Commissioner of Works. A writer recently in a
sketch of travels spoke of a “Turkish gentleman with his _innumerable_
wives,” and soon after said that she “never saw him address any of
his _multifarious_ wives.” One of the illustrated periodicals gave a
picture of an event in recent French history, entitled, “The National
Guards Firing on the People.” Here the change from _national_ to
_people_ slightly conceals the strange contradiction of guardians
firing on those whom they ought to guard.
Let us now take one example in which a word is repeated, but in a
rather different sense: “The Grand Duke of Baden sat _next_ to the
Emperor William, the Imperial Crown Prince of Germany _next_ to the
Grand Duke. _Next_ came the other princely personages.” The word _next_
is used in the last instance in not quite the same sense as in the
former two instances; for all the princely personages could not sit in
contact with the Crown Prince.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account