Egyptian Literature: Comprising Egyptian tales, hymns, litanies, invocations, the Book of the Dead, and cuneiform writings — John Shaqi
Egyptian Literature: Comprising Egyptian tales, hymns, litanies, invocations, the Book of the Dead, and cuneiform writings
Religion
Egyptian Literature: Comprising Egyptian tales, hymns, litanies, invocations, the Book of the Dead, and cuneiform writings
Egyptian literature -- Translations into English
“I am the _Bennu_, the soul of Rā, and the guide of the gods in the Tuat
(underworld). Their divine souls come forth upon earth to do the will of
their _kas_; let, therefore, the soul of Osiris Ani come forth to do the
will of his _ka_.”
Preserving The Heart
[From Lepsius, “Todtenbuch,” Bl. 16.]
THE CHAPTER OF NOT LETTING THE HEART OF A MAN BE DRIVEN AWAY FROM HIM IN
THE UNDERWORLD. Osiris Auf-ānkh, triumphant, born of Sheret-Amsu,
triumphant, saith:
“My heart, my mother; my heart, my mother! My heart of my existence upon
earth. May naught stand up to oppose me in judgment; may there be no
opposition to me in the presence of the sovereign princes; may [no evil]
be wrought against me in the presence of the gods; may there be no parting
[of thee] from me in the presence of the great god, the lord of Amentet.
Homage to thee, O thou heart of Osiris-khent-Amentet! Homage to you, O my
reins! Homage to you, O ye gods who dwell in the divine clouds, and who
are exalted (or holy) by reason of your sceptres! Speak ye fair words for
the Osiris Auf-ānkh, and make ye him to prosper before Nehebka. And
behold, though I be joined unto the earth, and am in the mighty innermost
part of heaven, let me remain on the earth and not die in Amentet, and let
me be a _khu_ therein forever and ever.”
THIS [CHAPTER] SHALL BE RECITED OVER A BASALT SCARAB, WHICH SHALL BE SET
IN A GOLD SETTING, AND IT SHALL BE PLACED INSIDE THE HEART OF THE MAN(25)
FOR WHOM THE CEREMONIES OF “OPENING THE MOUTH” AND OF ANOINTING WITH
UNGUENT HAVE BEEN PERFORMED. AND THERE SHALL BE RECITED BY WAY OF A
MAGICAL CHARM THE WORDS: “MY HEART, MY MOTHER; MY HEART, MY MOTHER! MY
HEART OF TRANSFORMATIONS.”
Preserving The Heart
[From the Papyrus of Nu (British Museum No. 10,477, sheet 5).]
THE CHAPTER OF NOT LETTING THE HEART OF THE OVERSEER OF THE PALACE, THE
CHANCELLOR-IN-CHIEF, NU, TRIUMPHANT, BE DRIVEN AWAY FROM HIM IN THE
UNDERWORLD. He Saith:
“O my heart, my mother; O my heart, my mother! O my heart of my existence
upon earth. May naught stand up to oppose me in judgment in the presence
of the lords of the trial; let it not be said of me and of that which I
have done, ‘He hath done deeds against that which is right and true’; may
naught be against me in the presence of the great god, the lord of
Amentet. Homage to thee, O my heart! Homage to thee, O my heart! Homage to
you, O my reins! Homage to you, O ye gods who dwell in the divine clouds,
and who are exalted (or holy) by reason of your sceptres! Speak ye [for
me] fair things to Rā, and make ye me to prosper before Nehebka. And
behold me, even though I be joined to the earth in the mighty innermost
parts thereof, let me remain upon the earth and let me not die in Amentet,
but become a _Khu_ therein.”
Preserving The Heart
[From the Papyrus of Ani (British Museum No. 10,470, sheet 15).]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account