Egyptian Literature: Comprising Egyptian tales, hymns, litanies, invocations, the Book of the Dead, and cuneiform writings
Religion
Egyptian Literature: Comprising Egyptian tales, hymns, litanies, invocations, the Book of the Dead, and cuneiform writings
Egyptian literature -- Translations into English
upon the backbone(?) of the _Bennu_ bird by the two _Samait_ goddesses. To
the Mighty One hath his Eye been given, and his face emitteth light when
[he] illumineth the earth, [my name is his name].(41) I shall not become
corrupt, but I shall come into being in the form of the Lion-god; the
blossoms of Shu shall be in me. I am he who is never overwhelmed in the
waters. Happy, yea happy, is the funeral couch of the Still-heart; he
maketh himself to alight upon the pool(?), and verily he cometh forth
[therefrom]. I am the lord of my life. I have come to this [place], and I
have come forth from Re-āa-urt the city of Osiris. Verily the things which
are thine are with the _Sariu_ deities. I have clasped the sycamore tree
and I have divided(?) it; I have opened a way for myself [among] the
_Sekhiu_ gods of the Tuat. I have come to see him that dwelleth in his
divine uræus, face to face and eye to eye, and [I] draw to myself the
winds [which rise] when he cometh forth. My two eyes(?) are weak in my
face, O Lion[-god], Babe, who dwellest in Utent. Thou art in me and I am
in thee; and thy attributes are my attributes. I am the god of the
Inundation (_Bāh_), and ‘Qem-ur-she’ is my name. My forms are the forms of
the god Khepera, the hair of the earth of Tem, the hair of the earth of
Tem. I have entered in as a man of no understanding, and I shall come
forth in the form of a strong _Khu_, and I shall look upon my form which
shall be that of men and women forever and forever.”
I.(42) [IF THIS CHAPTER BE KNOWN] BY A MAN HE SHALL COME FORTH BY DAY, AND
HE SHALL NOT BE REPULSED AT ANY GATE OF THE TUAT (UNDERWORLD), EITHER IN
GOING IN OR IN COMING OUT. HE SHALL PERFORM [ALL] THE TRANSFORMATIONS
WHICH HIS HEART SHALL DESIRE FOR HIM AND HE SHALL NOT DIE; BEHOLD, THE
SOUL OF [THIS] MAN SHALL FLOURISH. AND MOREOVER, IF [HE] KNOW THIS CHAPTER
HE SHALL BE VICTORIOUS UPON EARTH AND IN THE UNDERWORLD, AND HE SHALL
PERFORM EVERY ACT OF A LIVING HUMAN BEING. NOW IT IS A GREAT PROTECTION
WHICH [HATH BEEN GIVEN] BY THE GOD. THIS CHAPTER WAS FOUND IN THE
FOUNDATIONS OF THE SHRINE OF HENNU BY THE CHIEF MASON DURING THE REIGN OF
HIS MAJESTY THE KING OF THE NORTH AND OF THE SOUTH, HESEPTI, TRIUMPHANT,
WHO CARRIED [IT] AWAY AS A MYSTERIOUS OBJECT WHICH HAD NEVER [BEFORE] BEEN
SEEN OR LOOKED UPON. THIS CHAPTER SHALL BE RECITED BY A MAN WHO IS
CEREMONIALLY CLEAN AND PURE, WHO HATH NOT EATEN THE FLESH OF ANIMALS OR
FISH, AND WHO HATH NOT HAD INTERCOURSE WITH WOMEN.
II.(43) IF THIS CHAPTER BE KNOWN [BY THE DECEASED] HE SHALL BE VICTORIOUS
BOTH UPON EARTH AND IN THE UNDERWORLD, AND HE SHALL PERFORM EVERY ACT OF A
LIVING HUMAN BEING. NOW IT IS A GREAT PROTECTION WHICH [HATH BEEN GIVEN]
BY THE GOD.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account