Egyptian Literature: Comprising Egyptian tales, hymns, litanies, invocations, the Book of the Dead, and cuneiform writings
Religion
Egyptian Literature: Comprising Egyptian tales, hymns, litanies, invocations, the Book of the Dead, and cuneiform writings
Egyptian literature -- Translations into English
the blackness of night which is in the goddess Meh-urt, [who is near] him
that dwelleth in might. And behold, I shall be there with Osiris. My
condition of completeness shall be his condition of completeness among the
divine princes. I shall speak unto him [with] the words of men, and he
shall repeat unto me the words of the gods. A _khu_ who is equipped [with
power] shall come.(81) I am a _khu_ who is equipped [with power]; I am
equipped [with the power] of all the _khu_s, [being the form of the _Sāhu_
(_i.e._, spiritual bodies) of Annu, Tattu, Suten-henen, Abtu, Apu, and
Sennu.(82) The Osiris Auf-ānkh is victorious over every god and every
goddess who are hidden in Neter-khertet].”(83)
The Introduction To Maati
[From the Papyrus of Ani (British Museum No. 10,470, sheet 30).]
THE CHAPTER OF ENTERING INTO THE HALL OF DOUBLE MAĀTI; A HYMN OF PRAISE TO
OSIRIS, THE GOVERNOR OF AMENTET. Osiris, the scribe Ani, triumphant,
saith:
“I have come, and [I] have drawn nigh to see thy beauties; my hands [are
raised] in adoration of thy name ‘Right and Truth.’ I came and I drew nigh
unto [the place where] the acacia-tree groweth not, where the tree thick
with leaves existeth not, and where the ground yieldeth neither herb nor
grass. Then I entered into the hidden place, and I spake with the god Set,
and my protector(?) advanced to me, and his face was clothed (or covered),
and [he] fell upon the hidden things. He entered into the Temple of
Osiris, and he looked upon the hidden things which were therein; and the
sovereign chiefs of the pylons [were] in the form of _khu_s. And the god
Anpu spake [to those who were on] both sides of him with the speech of a
man [as he] came from Ta-mera;(84) he knoweth our paths and our cities. I
make offerings(?), and I smell the odor of him as if he were one among
you, and I say unto him, I am Osiris, the scribe Ani, triumphant in peace,
triumphant! I have come, and (I) have drawn nigh to see the great gods,
and I feed upon the offerings which are among their food. I have been to
the borders [of the territory of] Ba-neb-Tettet (_i.e._, the ‘Soul, the
lord of Tattu,’ or Osiris), and he hath caused me to come forth like a
_Bennu_ bird, and to utter words. I have been in the water of the stream,
and I have made offerings of incense. I have guided myself to the
_Shentet_ tree of the [divine] children. I have been in Abu (or Abu,
_i.e._, Elephantine[?]) in the Temple of the goddess Satet. I have
submerged the boat of mine enemies [while] I myself have sailed over the
Lake in the _Neshmet_ boat. I have seen the _Sāhu_ (_i.e._, the spiritual
bodies) [in] the city of Qem-ur. I have been in the city of Tattu, and I
have brought myself to silence [therein]. I have caused the god to have
the mastery over his two feet. I have been in the Temple of Tep-tu-f
(_i.e._, ‘he that is on his hill,’ or Anubis), and I have seen him that is
lord of the divine temple. I have entered into the Temple of Osiris, and I
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account