Egyptian Tales, Translated from the Papyri: First series, IVth to XIIth dynastyPetrie, W. M. Flinders (William Matthew Flinders)
General
Egyptian Tales, Translated from the Papyri: First series, IVth to XIIth dynasty
Petrie, W. M. Flinders (William Matthew Flinders)
Egyptian literature -- Translations into English
The beginning of the tale is lost in all the copies, and an introductory
sentence is here added in brackets, to explain the position of affairs
at the opening of the fragment. The essence of the tale is the
difference in social position between the Sekhti, or peasant, and the
Hemti, or workman--the _fellah_ and the client of the noble; and the
impossibility of getting justice against a client, unless by some
extraordinary means of attracting his patron's attention, is the basis
of the action. There is not a single point of incident here which might
not be true in modern times; every turn of it seems to live, as one
reads it in view of country life in Egypt.
The region of the tale is Henenseten, or Herakleopolis, now Ahnas, a
little south of the Fayum. This was the seat of the IXth and Xth
Dynasties, apparently ejected from Memphis by a foreign invasion of the
Delta; and here it is that the High Steward lives and goes to speak to
the king. The district of the Sekhti is indicated by his travelling
south to Henenseten, and going with asses and not by boat. Hence we are
led to look for the Sekhet Hemat, or salt country, in the borders of the
Fayum lake, whence the journey would be southward, and across the
desert. This lake was not regulated artificially until the XIIth
Dynasty; and hence at the period of this tale it was a large sheet of
water, fluctuating with each rise and fall of the Nile, and bordered by
lagoons where rushes would flourish, and where salt and natron would
accumulate daring the dry season of each year. At the present time the
lake of the Fayum is brackish, and the cliffs which border it contain so
much salt that rain pools which collect on them are not drinkable. The
paths and roads of Egypt are not protected by law as in Western
countries. Each person encroaches on a path or diverts it as may suit
his purpose, only checked by the liberties taken by passers-by in
trespassing if a path be insufficient. Hence, it is very usual to see a
house built over half of a path, and driving the traffic into the
field or almost over the river bank. In this case the Hemti had taken
in as much of the path as he could, and left it but a narrow strip
along the top of the canal bank. The frequent use of the public way
for drying clothes, or spreading out property, gave the idea of
choking the way altogether, and leaving no choice but trespassing on
the crops. No sooner does a donkey pause, or even pass, by a field of
corn than he snatches a mouthful, and in a delay or altercation such
as this the beast is sure to take the advantage. Donkeys carrying
loads by cornfields are usually muzzled with rope nets, to prevent
their feeding; and even sheep and goats are also fended in the same
way.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account