Egyptian Tales, Translated from the Papyri: Second series, XVIIIth to XIXth dynastyPetrie, W. M. Flinders (William Matthew Flinders)
History
Egyptian Tales, Translated from the Papyri: Second series, XVIIIth to XIXth dynasty
Petrie, W. M. Flinders (William Matthew Flinders)
Egyptian literature -- Translations into English
The valley of the acacia would appear from the indications to have been
by the sea, and probably in Syria; perhaps one of the half-desert wadis
toward Gaza was in the writer's mind. The idea of Bata taking out his
heart, and placing it on the flower of a tree, has seemed hopelessly
unintelligible. But it depends on what we are to understand by the heart
in Egyptian. Two words are well known for it, _hati_ and _ah;_ and as it
is unlikely that these should be mere synonyms, we have a presumption
that one of them does not mean the physical heart, but rather the mental
heart. We are accustomed to the same mixture of thought; and far the
more common usage in English is not to employ the name to express the
physical heart, but for the will, as when we say "good-hearted";--for
the spring of action, "broken-hearted ";--for the feelings,
"hard-hearted";--for the passions, "an affair of the heart";--or for the
vigour, as when a man in nature or in act is "hearty" The Egyptian, with
his metaphysical mind, took two different words where we only use one;
and when we read of placing the heart _(hati)_ out of a man, we are led
at once by the analogy of beliefs in other races to understand this as
the vitality or soul. In the "Golden Bough" Mr. Frazer has explained
this part of natural metaphysics; and in this, and the following points,
I freely quote from that work as a convenient text-book. The soul or
vitality of a man is thought of as separable from the body at will, and
therefore communicable to other objects or positions. In those positions
it cannot be harmed by what happens to the body, which is therefore
deathless for the time. But if the external seat of the soul be attacked
or destroyed, the man immediately dies. This is illustrated from the
Norse, Saxons, Celts, Italians, Greeks, Kabyles, Arabs, Hindus, Malays,
Mongolians, Tartars, Magyars, and Slavonians. It may well, then, be
considered as a piece of inherent psychology: and following this
interpretation, I have rendered "heart" in this sense "soul" in the
translation.
The Nine Gods who meet Bata are one of the great cycles of divinities,
which were differently reckoned in various places. Khnumu is always the
formative god, who makes man upon the potter's wheel, as in the scene in
the temple of Luqsor. And even in natural birth it was Khnumu who "gave
strength to the limbs," as in the earlier "Tales of the Magicians." The
character of the wife of Bata is a very curious study. The total absence
of the affections in her was probably designed as in accord with her
non-natural formation, as she could not inherit aught from human
parents. Ambition appears as the only emotion of this being; her attacks
on the transformations of Bata are not due to dislike, but only to fear
that he should claim her removal from her high station; she "feared
exceedingly for the words that her husband had spoken to her." Her
Lilith nature is incapable of any craving but that for power.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account