Old Norse literature -- Translations into English; Sagas
14. Bjarni, Grimolf's son, and his men were carried into the Irish
Ocean, and came into a part where the sea was infested by ship-worms.
They did not find it out before the ship was eaten through under them;
then they debated what plan they should follow. They had a ship's boat
which was smeared with tar made of seal-fat. It is said that the
ship-worm will not bore into the wood which has been smeared with the
seal-tar. The counsel and advice of most of the men was to ship into
the boat as many men as it would hold. Now, when that was tried, the
boat held not more than half the men. Then Bjarni advised that it
should be decided by the casting of lots, and not by the rank of the
men, which of them should go into the boat; and inasmuch as every man
there wished to go into the boat, though it could not hold all of
them; therefore, they accepted the plan to cast lots who should leave
the ship for the boat. And the lot so fell that Bjarni, and nearly
half the men with him, were chosen for the boat. So then those left
the ship and went into the boat who had been chosen by lot so to do.
And when the men were come into the boat, a young man, an Icelander,
who had been a fellow-traveller of Bjarni, said, “Dost thou intend,
Bjarni, to separate thyself here from me.” “It must needs be so now,”
Bjarni answered. He replied, “Because, in such case, thou didst not so
promise me when I set out from Iceland with thee from the homestead of
my father.” Bjarni answered, “I do not, however, see here any other
plan; but what plan dost thou suggest?” He replied, “I propose this
plan, that we two make a change in our places, and thou come here and
I will go there.” Bjarni answered, “So shall it be; and this I see,
that thou labourest willingly for life, and that it seems to thee a
grievous thing to face death.” Then they changed places. The man went
into the boat, and Bjarni back into the ship; and it is said that
Bjarni perished there in the Worm-sea, and they who were with him in
the ship; but the boat and those who were in it went on their journey
until they reached land, and told this story afterwards.
15. The next summer Karlsefni set out for Iceland, and Snorri with
him, and went home to his house in Reynines. His mother considered
that he had made a shabby match, and she was not at home the first
winter. But when she found that Gudrid was a lady without peer, she
went home, and their intercourse was happy. The daughter of Snorri,
Karlsefni's son, was Hallfrid, mother of Bishop Thorlak, the son of
Runolf. (Hallfrid and Runolf) had a son, whose name was Thorbjorn; his
daughter was Thorun, mother of Bishop Bjarn. Thorgeir was the name of
a son of Snorri, Karlsefni's son; he was father of Yngvild, the mother
of the first Bishop Brand. And here ends this story.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account