Embassy to the Eastern Courts of Cochin-China, Siam, and Muscat: In the U. S. Sloop-of-war Peacock, David Geisinger, Commander, During the Years 1832-3-4Roberts, Edmund
History
Embassy to the Eastern Courts of Cochin-China, Siam, and Muscat: In the U. S. Sloop-of-war Peacock, David Geisinger, Commander, During the Years 1832-3-4
Roberts, Edmund
Southeast Asia -- Commerce; Southeast Asia -- Description and travel
As our departure from hence will be for the kingdoms of Cochin-China,
and Siam, to effect suitable commercial treaties with those countries,
and as similar court ceremonies are there used as at the court of
Pekin, I herewith present a memoir, written by a most worthy and highly
respectable clergyman, the Reverend Doctor Morrison of Canton, upon
the subject of court ceremonies, observed from the lower to the higher
dignitaries throughout the Chinese empire, from the simple joining of
the hands and raising them before the breast, to the climax of all that
is debasing, the ceremony called the _San-kwei-kew-kow_, or “kneeling
three different times, and at each time knocking the head thrice
against the ground.”--“What are called ceremonies, sometimes affect
materially the idea of equality. They are not always mere forms, but
revelations of a language, as intelligible as words. Some ceremonies
are perfectly indifferent, as whether the form of salutation be taking
off the hat and bowing the head, or keeping it on and bowing it low,
with the hands folded below the breast; these, the one English, and
the other Chinese, are equally good. There is, however, a difference
of submission and devotedness, expressed by different postures of the
body; and some nations feel an almost instinctive reluctance to the
stronger expression of submission. Standing and bending the head,
for instance, are less than kneeling on one knee, that is less so
than kneeling on both knees; and the latter posture less humiliating
than kneeling on two knees, and putting the hands and forehead to the
ground; doing this once, is, in the apprehension of the Chinese, less
than doing it three, six, or nine times.
“Waiving the question, whether it be proper for one human being to
use such strong expressions of submission to another or not; when
any, even the strongest of these forms are reciprocal, they do not
destroy the idea of equality, or of mutual independence; if they are
not reciprocally performed, the last of the forms expresses in the
strongest manner, the submission and homage of one person or state to
another; and, in this light, the Tartar family, now on the throne of
China, consider the ceremony called _San-kwei-kew-kow_ thrice kneeling,
and nine times beating the head against the ground. Those nations of
Europe who consider themselves tributary and yielding homage to China,
should perform the Tartar ceremony; those who do not so consider
themselves, should not perform it. The English ambassador, Macartney,
appears to have understood correctly the meaning of the ceremony, and
proposed the only alternative which could enable him to perform it;
viz., a Chinese of equal rank performing it to the king of England’s
picture.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account