_Origins._--The history of French literature in the proper sense of the
term can hardly be said to extend farther back than the 11th century.
The actual manuscripts which we possess are seldom of older date than
the century subsequent to this. But there is no doubt that by the end at
least of the 11th century the French language, as a completely organized
medium of literary expression, was in full, varied and constant use. For
many centuries previous to this, literature had been composed in France,
or by natives of that country, using the term France in its full modern
acceptation; but until the 9th century, if not later, the written
language of France, so far as we know, was Latin; and despite the
practice of not a few literary historians, it does not seem reasonable
to notice Latin writings in a history of French literature. Such a
history properly busies itself only with the monuments of French itself
from the time when the so-called Lingua Romana Rustica assumed a
sufficiently independent form to deserve to be called a new language.
This time it is indeed impossible exactly to determine, and the period
at which literary compositions, as distinguished from mere conversation,
began to employ the new tongue is entirely unknown. As early as the 7th
century the Lingua Romana, as distinguished from Latin and from Teutonic
dialects, is mentioned, and this Lingua Romana would be of necessity
used for purposes of clerical admonition, especially in the country
districts, though we need not suppose that such addresses had a very
literary character. On the other hand, the mention, at early dates, of
certain _cantilenae_ or songs composed in the vulgar language has served
for basis to a superstructure of much ingenious argument with regard to
the highly interesting problem of the origin of the _Chansons de Geste_,
the earliest and one of the greatest literary developments of northern
French. It is sufficient in this article, where speculation would be out
of place, to mention that only two such _cantilenae_ actually exist, and
that neither is French. One of the 9th century, the "Lay of Saucourt,"
is in a Teutonic dialect; the other, the "Song of St Faron," is of the
7th century, but exists only in Latin prose, the construction and style
of which present traces of translation from a poetical and vernacular
original. As far as facts go, the most ancient monuments of the written
French language consist of a few documents of very various character,
ranging in date from the 9th to the 11th century. The oldest gives us
the oaths interchanged at Strassburg in 842 between Charles the Bald and
Louis the German. The next probably in date and the first in literary
merit is a short song celebrating the martyrdom of St Eulalia, which may
be as old as the end of the 9th century, and is certainly not younger
than the beginning of the 10th. Another, the _Life of St Leger_, in 240
octosyllabic lines, is dated by conjecture about 975. The discussion
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account