Long and patient efforts have been made to decipher this script, ever
since it was first restored to our knowledge; and among the would-be
decipherers honourable mention must be made, for persistence and
courage, of Professor A. H. Sayce and of Professor P. Jensen. Other
interpretations have been put forward by F. E. Peiser (based on
conjectures as to the names on the Nineveh sealings), C. R. Conder
(based largely on Cypriote comparisons and phonetic values transferred
from these) and C. J. Ball (based on Hittite names recorded on Egyptian
and Assyrian monuments, and applied to word-groups on the Hittite
monuments). These, however, as having arbitrary and inadequate
foundations, and for other reasons, have not been accepted. F. Hommel,
J. Halevy and J. Menant have done useful work in distinguishing
word-groups, and have essayed partial interpretations. No other
decipherers call for mention. A. H. Sayce and P. Jensen alone have
enlisted any large body of adherents; and the former, who has worked
upon his system for thirty years and published in the _Proceedings of
the Society for Biblical Archaeology_ for 1907 a summary of his method
and results, has proceeded on the more scientific plan. His system,
however, like all others, is built in the main upon hypotheses incapable
at present of quite satisfactory verification, such, for example, as the
conjectural reading "Gargamish" for a group of symbols which recurs in
inscriptions from Jerablus and elsewhere. In this case, to add to the
other obvious elements of uncertainty, it must be borne in mind that the
location of Carchemish at Jerablus is not proved, though it is very
probable. Other conjectural identifications of groups of symbols with
the place-names Hamath, Marash, Tyana are bases of Sayce's system.
Jensen's system may be said to have been effectually demolished by L.
Messerschmidt in his _Bemerkungen_ (1898); but Sayce's system, which has
been approved by Hommel and others, is probably in its main lines
correct. Its frequent explanation, however, of incompatible symbols by
the doctrines of phonetic variation and interchange, or by alternative
values of the same symbol used as ideograph, determinative or phonetic
complement, and the occasional use of circular argument in the process
of "verification," do not inspire confidence in other than its broader
results. Sayce's phonetic values and interpretations of determinatives
are his best assured achievements. But the words thus arrived at
represent a language on which other known tongues throw little or no
light, and their meaning is usually to be guessed only. In some
significant cases, however, the Boghaz Keui tablets appear to give
striking confirmation of Sayce's conjectures.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account