When the Long Parliament undertook, in 1642, the task of altering the
liturgy, its attention was at the same time directed to psalmody. It had
to judge between two rival translations of the Psalms--one by Francis
Rouse, a member of the House of Commons, afterwards one of Cromwell's
councillors and finally provost of Eton; the other by William Barton, a
clergyman of Leicester. The House of Lords favoured Barton, the House of
Commons Rouse, who had made much use of the labours of Sir William
Alexander. Both versions were printed by order of parliament, and were
referred for consideration to the Westminster Assembly. They decided in
favour of Rouse. His version, as finally amended, was published in 1646,
under an order of the House of Commons dated 14th November 1645. In the
following year it was recommended by the parliament to the General
Assembly at Edinburgh, who appointed a committee, with large powers, to
prepare a revised Psalter, recommending to their consideration not only
Rouse's book but that of 1564, and two other versions (by Zachary Boyd
and Sir William Mure of Rowallan), then lately executed in Scotland. The
result of the labours of this committee was the "Paraphrase" of the
Psalms, which, in 1649-1650, by the concurrent authority of the General
Assembly and the committee of estates, was ordered to be exclusively
used throughout the church of Scotland. Some use was made in the
preparation of this book of the versions to which the attention of the
revisers had been directed, and also of Barton's; but its basis was that
of Rouse. It was received in Scotland with great favour, which it has
ever since retained; and it is fairly entitled to the praise of striking
a tolerable medium between the rude homeliness of the "Old," and the
artificial modernism of the "New" English versions--perhaps as great a
success as was possible for such an undertaking. Sir Walter Scott is
said to have dissuaded any attempt to alter it, and to have pronounced
it, "with all its acknowledged occasional harshness, so beautiful, that
any alterations must eventually prove only so many blemishes." No
further step towards any authorized hymnody was taken by the kirk of
Scotland till the following century.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account