Several centuries before the Christian era the name Jhvh had ceased to
be commonly used by the Jews. Some of the later writers in the Old
Testament employ the appellative Elohim, God, prevailingly or
exclusively; a collection of Psalms (Ps. xlii.-lxxxiii.) was revised by
an editor who changed the Jhvh of the authors into Elohim (see e.g. xlv.
7; xlviii. 10; l. 7; li. 14); observe also the frequency of "the Most
High," "the God of Heaven," "King of Heaven," in Daniel, and of "Heaven"
in First Maccabees. The oldest Greek versions (Septuagint), from the
third century B.C., consistently use [Greek: Kyrios], "Lord," where the
Hebrew has Jhvh, corresponding to the substitution of Adonay for Jhvh in
reading the original; in books written in Greek in this period (e.g.
Wisdom, 2 and 3 Maccabees), as in the New Testament, [Greek: Kyrios]
takes the place of the name of God. Josephus, who as a priest knew the
pronunciation of the name, declares that religion forbids him to divulge
it; Philo calls it ineffable, and says that it is lawful for those only
whose ears and tongues are purified by wisdom to hear and utter it in a
holy place (that is, for priests in the Temple); and in another passage,
commenting on Lev. xxiv. 15 seq.: "If anyone, I do not say should
blaspheme against the Lord of men and gods, but should even dare to
utter his name unseasonably, let him expect the penalty of death."[2]
Various motives may have concurred to bring about the suppression of the
name. An instinctive feeling that a proper name for God implicitly
recognizes the existence of other gods may have had some influence;
reverence and the fear lest the holy name should be profaned among the
heathen were potent reasons; but probably the most cogent motive was the
desire to prevent the abuse of the name in magic. If so, the secrecy had
the opposite effect; the name of the god of the Jews was one of the
great names in magic, heathen as well as Jewish, and miraculous efficacy
was attributed to the mere utterance of it.
In the liturgy of the Temple the name was pronounced in the priestly
benediction (Num. vi. 27) after the regular daily sacrifice (in the
synagogues a substitute--probably Adonay--was employed);[3] on the Day
of Atonement the High Priest uttered the name ten times in his prayers
and benediction. In the last generations before the fall of Jerusalem,
however, it was pronounced in a low tone so that the sounds were lost in
the chant of the priests.[4]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account