After the destruction of the Temple (A.D. 70) the liturgical use of the
name ceased, but the tradition was perpetuated in the schools of the
rabbis.[5] It was certainly known in Babylonia in the latter part of the
4th century,[6] and not improbably much later. Nor was the knowledge
confined to these pious circles; the name continued to be employed by
healers, exorcists and magicians, and has been preserved in many places
in magical papyri. The vehemence with which the utterance of the name is
denounced in the Mishna--"He who pronounces the Name with its own
letters has no part in the world to come!"[7]--suggests that this misuse
of the name was not uncommon among Jews.
The Samaritans, who otherwise shared the scruples of the Jews about the
utterance of the name, seem to have used it in judicial oaths to the
scandal of the rabbis.[8]
The early Christian scholars, who inquired what was the true name of the
God of the Old Testament, had therefore no great difficulty in getting
the information they sought. Clement of Alexandria (d. c. 212) says that
it was pronounced [Greek: Iaoue].[9] Epiphanius (d. 404), who was born
in Palestine and spent a considerable part of his life there, gives
[Greek: Iabe] (one cod. [Greek: Iaue]).[10] Theodoret (d. c. 457),[11]
born in Antioch, writes that the Samaritans pronounced the name [Greek:
Iabe] (in another passage, [Greek: Iabai]), the Jews [Greek: Aia].[12]
The latter is probably not Jhvh but _Ehyeh_ (Exod. iii. 14), which the
Jews counted among the names of God; there is no reason whatever to
imagine that the Samaritans pronounced the name Jhvh differently from
the Jews. This direct testimony is supplemented by that of the magical
texts, in which [Greek: Iabe zebyth] (Jahveh Sebaoth), as well as
[Greek: Iaba], occurs frequently.[13] In an Ethiopic list of magical
names of Jesus, purporting to have been taught by him to his disciples,
_Yawe_ is found.[14] Finally, there is evidence from more than one
source that the modern Samaritan priests pronounce the name _Yahweh_ or
_Yahwa_.[15]
There is no reason to impugn the soundness of this substantially
consentient testimony to the pronunciation Yahweh or Jahveh, coming as
it does through several independent channels. It is confirmed by
grammatical considerations. The name Jhvh enters into the composition of
many proper names of persons in the Old Testament, either as the initial
element, in the form Jeho- or Jo- (as in Jehoram, Joram), or as the
final element, in the form _-jahu_ or _-jah_ (as in Adonijahu,
Adonijah). These various forms are perfectly regular if the divine name
was Yahweh, and, taken altogether, they cannot be explained on any other
hypothesis. Recent scholars, accordingly, with but few exceptions, are
agreed that the ancient pronunciation of the name was Yahweh (the first
h sounded at the end of the syllable).
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account