Folk dancing, English; Folk music -- England -- History and criticism; Folk songs, English -- England -- History and criticism
When the songs and the ballads of the people began to be recognised
as belonging, more or less, to literature, the editors of collections
deemed it was essential that their crudities of style, rhyme, and
diction should be amended, and that the whole should undergo a
polishing process before being launched to the public.
Bishop Percy, of course, naturally occurs to one’s mind in this
connection, and we must grant that in the classic age when he issued
his three volumes (1765) there was reason on his side, and he had some
justification for the trimming he did—the world was not yet ripe for
the folk-ballad collector.
There is much reason to suspect the later editors of ballad lore did
as much as Percy in the work of polishing, and even went beyond him
by pure fabrication. No excuse for such work as this nowadays exists.
People are quite prepared to accept fragments of traditional ballads or
songs precisely in the state they are sung or recited.
In a much lesser degree the same kind of thing held as regards certain
earlier collectors of folk-music. This attitude was not one of deceit,
but rather of ignorance. The modal influence on folk-music was not
understood. As a consequence intervals were altered to conform to the
harmony of another scale. As folk-music began to be better realised
more scientific knowledge was brought to bear on the subject, and every
nerve strained to obtain accuracy of notation.
The phonograph at once suggested itself as a ready and accurate
instrument for the work of noting traditional melody, and many
collectors employ it for this purpose. There is, however, a section
of workers in folk-song who rather mistrust its claim to give the
best results. The motive that inspires the use of the phonograph is
praiseworthy in the extreme, but those opposed to its use suggest that
these results are sometimes not very satisfactory where transcriptions
taken directly from phonograph records have been published. They are
generally complex and confusing, and for examples of the excessively
elaborate rhythms and shifting tonality from phonographic records,
the reader is invited to refer to some particular Journals of the
Folk-Song Society. The transcriber should certainly bear in mind that
mixed rhythms (2-4 time changing to 6-8, 7-8, 4-4, 5-8, and so forth
in one short air) can hardly belong to the original structure of the
tune, but rather to the method of singing it. If the performance of any
great singer were phonographed, and its actual note-value faithfully
transcribed, this would scarcely be considered a fair way of treating
it. It would show a complexity of rhythms of which both the singer and
the audience would be quite unaware. The composer would most certainly
repudiate such a notation, though he might be quite satisfied with
the singer’s treatment of the piece. He would claim that the most
legitimate method would be to indicate time-deviations by the ordinary
accepted marks of expression.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account