The same process has gone on in a multitude of Latin words, which
testify by their terminations that they were, and were felt to be, Latin
at their first employment; though now they are such no longer. Thus
Bacon uses generally, I know not whether always, ‘insecta’ for
‘insects’; and ‘chylus’ for ‘chyle’; Bishop Andrews ‘nardus’ for ‘nard’;
Spenser ‘zephyrus’, and not ‘zephyr’; so ‘interstitium’ (Fuller)
preceded ‘interstice’; ‘philtrum’ (Culverwell) ‘philtre’; ‘expansum’
(Jeremy Taylor) ‘expanse’; ‘preludium’ (Beaumont, _Psyche_), ‘prelude’;
‘precipitium’ (Coryat) ‘precipice’; ‘aconitum’ (Shakespeare) ‘aconite’;
‘balsamum’ (Webster) ‘balsam’; ‘heliotropium’ (Holland) ‘heliotrope’;
‘helleborum’ (North) ‘hellebore’; ‘vehiculum’ (Howe) ‘vehicle’;
‘trochæus’ and ‘spondæus’ (Holland) ‘trochee’ and ‘spondee’; and
‘machina’ (Henry More) ‘machine’. We have ‘intervalla’, not ‘intervals’,
in Chillingworth; ‘postulata’, not ‘postulates’, in Swift; ‘archiva’,
not ‘archives’, in Baxter; ‘demagogi’, not ‘demagogues’, in Hacket;
‘vestigium’, not ‘vestige’, in Culverwell; ‘pantomimus’ in Lord Bacon
for ‘pantomime’; ‘mystagogus’ for ‘mystagogue’, in Jackson; ‘atomi’ in
Lord Brooke for ‘atoms’; ‘ædilis’ (North) went before ‘ædile’;
‘effigies’ and ‘statua’ (both in Shakespeare) before ‘effigy’ and
‘statue’; ‘abyssus’ (Jackson) before ‘abyss’; ‘vestibulum’ (Howe) before
‘vestibule’; ‘symbolum’ (Hammond) before ‘symbol’; ‘spectrum’ (Burton)
before ‘spectre’; while only after a while ‘quære’ gave place to
‘query’; ‘audite’ (Hacket) to ‘audit’; ‘plaudite’ (Henry More) to
‘plaudit’; and the low Latin ‘mummia’ (Webster) became ‘mummy’. The
widely extended change of such words as ‘innocency’, ‘indolency’,
‘temperancy’, and the large family of words with the same termination,
into ‘innocence’, ‘indolence’, ‘temperance’, and the like, can only be
regarded as part of the same process of entire naturalization.
The plural very often tells the secret of a word, and of the light in
which it is regarded by those who employ it, when the singular, being
less capable of modification, would have failed to do so; thus when
Holland writes ‘phalanges’, ‘bisontes’, ‘ideæ’, it is clear that
‘phalanx’, ‘bison’, ‘idea’, were still Greek words for him; as ‘dogma’
was for Hammond, when he made its plural not ‘dogmas’, but ‘dogmata’{52};
and when Spenser uses ‘heroes’ as a trisyllable, it plainly is not yet
thoroughly English for him{53}. ‘Cento’ is not English, but a Latin word
used in English, so long as it makes its plural not ‘centos’, but
‘centones’, as in the old anonymous translation of Augustin’s _City of
God_{54}; and ‘specimen’, while it makes its plural ‘specimina’ (Howe).
Pope making, as he does, ‘satellites’ a quadrisyllable in the line
“Why Jove’s _satellites_ are less than Jove”,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account