use”; which certainly is not any longer true{89}.
{Sidenote: _Dryden and Chaucer’s English_}
I am persuaded that in facility of being understood, Chaucer is not
merely as near, but much nearer, to us than Dryden and his cotemporaries
felt him to be to them. He and the writers of his time make exactly the
same sort of complaints, only in still stronger language, about his
archaic phraseology and the obscurities which it involves, that are made
at the present day. Thus in the _Preface_ to his _Tales from Chaucer_,
having quoted some not very difficult lines from the earlier poet whom
he was modernizing, he proceeds: “You have here a specimen of Chaucer’s
language, which is so obsolete that his sense is scarce to be
understood”. Nor was it merely thus with respect of Chaucer. These wits
and poets of the Court of Charles the Second were conscious of a greater
gulf between themselves and the Elizabethan era, separated from them by
little more than fifty years, than any of which _we_ are aware,
separated from it by nearly two centuries more. I do not mean merely
that they felt themselves more removed from its tone and spirit; their
altered circumstances might explain this; but I am convinced that they
found a greater difficulty and strangeness in the language of Spenser
and Shakespeare than we find now; that it sounded in many ways more
uncouth, more old-fashioned, more abounding in obsolete terms than it
does in our ears at the present. Only in this way can I explain the
tone in which they are accustomed to speak of these worthies of the near
past. I must again cite Dryden, the truest representative of literary
England in its good and in its evil during the last half of the
seventeenth century. Of Spenser, whose death was separated from his own
birth by little more than thirty years, he speaks as of one belonging to
quite a different epoch, counting it much to say, “Notwithstanding his
obsolete language, he is still intelligible”{90}. Nay, hear what his
judgment is of Shakespeare himself, so far as language is concerned: “It
must be allowed to the present age that the tongue in general is so much
refined since Shakespeare’s time, that many of his words and more of his
phrases are scarce intelligible. And of those which we understand, some
are ungrammatical, others coarse; and his whole style is so pestered
with figurative expressions, that it is as affected as it is
obscure”{91}.
{Sidenote: _Nugget_, _Ingot_}
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account