IV._ Act 3, Sc. 2; on ‘shrub’, Junius’ _Etymologicon_, s. v.
‘syrup’; on ‘sentiment’ and ‘cajole’ Skinner, s. vv., in his
_Etymologicon_ (‘vox nuper civitate donata’); and on ‘opera’
Evelyn’s _Memoirs and Diary_, 1827, vol. i, pp. 189, 190. In such
a collection should be included those passages of our literature
which supply implicit evidence for the non-existence of a word up
to a certain moment. It may be urged that it is difficult, nay
impossible, to prove a negative; and yet a passage like this from
Bolingbroke makes certain that when it was written the word
‘isolated’ did not exist in our language: “The events we are
witnesses of in the course of the longest life, appear to us very
often original, unprepared, signal and _unrelative_: if I may use
such a word for want of a better in English. In French I would say
_isolés_” (_Notes and Queries_, No. 226). Compare Lord
Chesterfield in a letter to Bishop Chenevix, of date March 12,
1767: “I have survived almost all my cotemporaries, and as I am
too old to make new acquaintances, I find myself _isolé_”. So,
too, it is pretty certain that ‘amphibious’ was not yet English,
when one writes (in 1618): “We are like those creatures called
ἀμφίβια, who live in water or on land”. Ζωολογία, the title of a
book published in 1649, makes it clear that ‘zoology’ was not yet
in our vocabulary, as ζωόφυτον (Jackson) proves the same for
‘zoophyte’, and πολυθεϊσμος (Gell) for ‘polytheism’. One
precaution, let me observe, would be necessary in the collecting,
or rather in the adopting of any statements about the newness of a
word--for the passages themselves, even when erroneous, ought not
the less to be noted--namely, that, where there is the least
motive for suspicion, no one’s affirmation ought to be accepted
simply and at once as to the novelty of a word; for all here are
liable to error. Thus more than one which Sir Thomas Elyot
indicates as new in his time, ‘magnanimity’ for example (_The
Governor_, 2, 14), are to be met in Chaucer. When Skinner affirmed
of ‘sentiment’ that it had only recently obtained the rights of
English citizenship from the translators of French books, he was
altogether mistaken, this word being also one of continual
recurrence in Chaucer. An intelligent correspondent gives in
_Notes and Queries_, No. 225, a useful catalogue of recent
neologies in our speech, which yet would require to be used with
caution, for there are at least half a dozen in the list which
have not the smallest right to be so considered.
{126} There is an admirable Essay by Leibnitz with this view (_Opera_,
vol. vi, part 2, pp. 6-51) in French and German, with this title,
_Considérations sur la Culture et la Perfection de la Langue
Allemande_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account