English Surnames: Their Sources and SignificationsBardsley, Charles Wareing Endell
History
English Surnames: Their Sources and Significations
Bardsley, Charles Wareing Endell
Names, English; Names, Personal -- English
These are extracts of more or less formal entries, but they serve at
least to show how it was at first a mere matter of course to put in the
enclitics that associated the personal or Christian name with that which
we call the surname. Glancing over the instances just quoted, we see
that of these definitive terms some are purely Norman, some equally
purely Latin, a few are an admixture of Norman and Latin, a common thing
in a day when the latter was the language of indenture, and the rest are
Saxon, ‘ate’ being the chief one. This ‘atte’ was ‘at the,’ answering to
the Norman ‘de la,’ ‘del,’ or ‘du,’ and was familiarly contracted by our
forefathers into the other forms of ‘ate’ and ‘att;’ or for the sake of
euphony, when a vowel preceded the name proper, extended to ‘atten.’ In
our larger and more formal Rolls these seldom occur, owing to their
being inscribed all but invariably in the Norman-French or Latin style I
have instanced above, but in the smaller abbey records, and those of a
more private interest, these Saxon prefixes are common. In the writers
of the period they are familiarly used. Thus, in the ‘Coventry
Mysteries,’ mention is made of—
Thom Tynker, and Betrys Belle,
Peyrs Potter, and Watt _at the_ Well;[106]
while ‘Piers Plowman’ represents Covetousness as saying—
For some tyme I served
Symme _atte_-Style
And was his prentice.
It may not be known to all my readers, probably not even to all those
most immediately concerned, that this ‘atte’ or ‘att’ has fared with us
in a manner similar to that of the Norman ‘du’ and ‘de la.’ It has
occasionally been incorporated with the sobriquet of locality, and thus
become a recognised part of the surname itself. Take the two names from
the two poems I have but just quoted, ‘Watt at the Well’ and ‘Symme atte
Style.’ Now we have at this present day but simple ‘Styles’ to represent
this latter, while in respect of the former we have not merely ‘Wells,’
but ‘Attwell,’ or ‘Atwell.’ These examples are not solitary ones. Thus,
such a name as ‘John atte Wood,’ or ‘Gilbert atte Wode,’ has bequeathed
us not merely the familiar ‘Wood,’ but ‘Attwood’ and ‘Atwood’ also.
‘William atte Lea,’ that is, the pasture, can boast a large posterity of
‘Leighs,’ ‘Leghs,’ and ‘Lees;’ but he is well-nigh as commonly
represented by our ‘Atlays’ and ‘Attlees.’ And not to become tedious in
illustrations, ‘atte-Borough’ is now ‘Attenborough’ or ‘Atterbury;’
‘atte-Ridge’ has become ‘Attridge,’ ‘atte-Field’ ‘Atfield;’ while such
other designations as ‘atte-Town,’ ‘atte-Hill,’ ‘atte-Water,’
‘atte-Worth,’ ‘atte-Tree,’ or ‘atte-Cliffe,’ are in this nineteenth
century of ours registered frequently as mere ‘Atton,’ ‘Athill,’
‘Atwater,’ ‘Atworth,’ ‘Attree,’ and ‘Atcliffe.’ Sometimes, however, this
prefix dropped down into the simple ‘a.’ The notorious Pinder of
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account