English Translations from the Greek: A Bibliographical SurveyFoster, Finley Melville Kendall
General
English Translations from the Greek: A Bibliographical Survey
Foster, Finley Melville Kendall
Greek literature -- Translations into English -- Bibliography; Thesis (Ph. D.)
_American Reprints: [Iliad] New York, 1856; New York, 1884; [Books I‐IX,
Intro, by E. Brooks, Jr.] Philadelphia, 1896; [Odyssey] New York, 1861;
New York, 1872‐6; [Books I‐III, Intro. by E. Brooks, Jr.] Philadelphia,
1896._
59. Iliad, translated in unrhymed English metre by F. W. Newman. 1856.
_Reprinted: 1871._
60. The Iliad of Homer, literally rendered in Spenserian stanza by W. G.
T. Barter. 1857.
61. Iliad translated by J. C. Wright. Vol. I., 1858, Vol. II, 1865.
62. The Odyssey translated into Spenserian stanza by P. S. Worsley.
1861‐62.
_Reprinted: [Edit. by Conington] 2 vol., 1868; 2 vol., 1877; 1895._
63. Odyssey, Books I‐XII. H. Alford. 1861.
64. Odyssey, translated into blank verse by T. S. Norgate. 1862.
_Reprinted: 1865._
65. Iliad, Books XX‐XXII, with a literal translation and English notes.
1862. 8o
66. Iliad, translated by J. H. Dart. 1862‐65. [In hexameters]
67. Iliad. [Anonymous. In hexameters.] 1862.
68. The Iliad; or, Achilles’ Wrath at the siege of Ilion. Translated into
dramatic blank verse by T. S. Norgate. 1864. 8o
69. The Iliad rendered into English blank verse by Earl Derby. 2 vol.,
1864.
_Reprinted: 2 vol., 1867; 2 vol., 1876; [New Universal Library] 1907;
[Everyman] 1910._
_American Reprints: 2 vol., New York, 1865; New York, 1870; Philadelphia,
1872‐76; Philadelphia, 1880; [New Universal Library] New York, 1907;
[Everyman] New York, 1910._
70. The Iliad translated in English hexameters by Edwin W. Simcox. 1865.
8o
71. Odyssey. Translated by G. Musgrave. 1865. [In blank verse]
_Reprinted: 2 vol., 1869._
72. Iliad, Book I. Translated by C. S. Simms. 1866.
73. Iliad, translated by Sir J. F. W. Herschel. 1866.
74. Iliad, translated by Philip Stanhope Worsley. Edit. by Conington. 2
vol. 1868. [Spenserian Stanza]
75. Odyssey, Books V and IX. E. D. Witt. 1869.
76. Odyssey. Translated by G. W. Edgington. 2 vol., 1869. [Blank verse]
77. Iliad, translated by Charles Merivale. 2 vol., 1869. [Rhymed verse]
_American Reprint: 2 vol., New York, 1872‐76._
78. Odyssey. Translated by Lovelace Bigge‐Wither. 1869.
_Reprinted: 1877._
79. Iliad. W. L. Collins. 1869. [Ancient Classics]
_Reprinted: 1897._
_American Reprint: Philadelphia, 1870._
80. Odyssey. Translated by W. L. Collins. 1870. [Ancient Classics]
_Reprinted: 1870._
_American Reprints: Philadelphia, 1870, 1872‐76._
81. Iliad. Translated by John Graham Cordery. 2 vol., 1870. [Blank verse.
Greek‐English] 8o
_Reprinted: 2 vol., 1886; 2 vol., 1890._
82. Iliad. Book I. Rendered into English hexameters by T. F. Barham. 1871.
8o
83. Iliad, Book I. Translated into English hexameters by M. W. Adams.
[1873] 8o
84. Iliad, Books XXIII and XXIV. Translated with notes by E. S. Crooke.
1873.
85. Iliad [Six books] translated by C. S. Simms. 1873. [Fourteen syllable
verse]
86. Homer’s Iliad, Book I. Also passages from Virgil [and also
Aristophanes, Moschus and Catullus]. By M. P. W. Boulton. 1875.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account