English Translations from the Greek: A Bibliographical SurveyFoster, Finley Melville Kendall
General
English Translations from the Greek: A Bibliographical Survey
Foster, Finley Melville Kendall
Greek literature -- Translations into English -- Bibliography; Thesis (Ph. D.)
87. Iliad and Odyssey. Translated by M. Barnard. 2 vol., 1876.
88. The Iliad Homometrically translated by C. B. Cayley. 1876.
89. The Similies of Homer’s Iliad, translated with an Introduction and
Notes by W. C. Green. [With Greek text] 1877. 4o
90. Iliad, Books IX‐XXIV. Translated by Roscoe Mongan. 4 vol., 1879.
_Reprinted: [Books XIII‐XVIII] 1879; [Books XIX‐XXIV] 1879; [Book XXI]
1879._
91. Iliad, complete. Books I‐VIII translated by Charles William Bateman;
Books IX‐XXIV translated by Roscoe Mongan. [Mongan’s translation is a
reprint of No. 90.] 1881. 8o
92. Odyssey. Translated by Roscoe Mongan. 1879‐80.
_Reprinted: [Books I‐VI] 1886._
93. Odyssey, translated by George Augustus Schomberg. 2 vol. 1879‐82.
[Books I‐XII, 1879; Books XIII‐XXIV, 1882]
94. Odyssey, translated by Samuel Henry Butcher and Andrew Lang, with an
Introduction by Andrew Lang. 1879.
_Reprinted: 1887._
_American Reprints: New York, 1879; New York, 1900; [Abridged Edition.
Pocket English and American Classics] New York, 1905._
95. Iliad, Books XIII and XIV, translated by Herbert Hailstone. 2 vol.,
Cambridge. 1880.
96. Odyssey, translated with notes by Charles du Cane. Edinburgh and
London. 1880. [Books I‐XII]
97. The Odyssey translated by Avia. [Arthur Saunders Way] 1880.
_Reprinted: 1904._
_American Reprints: New York, 1904._
98. Iliad, translated by Herbert Hailstone. 1882. [Books XIII and XIV are
reprints of No. 95.]
99. Iliad, Books I‐V, translated by Thomas Allen Blyth. Oxford. 1883.
100. Iliad translated by Andrew Lang, Walter Leaf, and Ernest Myers. 1883.
8o
_American Reprints: New York, 1883; New York, 1892; New York, 1900;
[Abridged Edition. Pocket English and American Classics] New York, 1905;
New York, 1915._
101. Iliad [Books I‐XII] translated by William Charles Green. [Greek‐
English] 1884. 8o
102. Iliad translated by Arthur Saunders Way. 2 vol., 1885‐88. 4o [Books
I‐XII, 1885; Books XIII‐XXIV, 1888.]
_Reprinted: 2 vol., 1890; 2 vol., 1894._
103. Iliad, Books I‐IV, translated by Henry Smith Wright. 1885. 8o [In
hexameters]
104. Iliad, Books XXI‐XXII, with notes and translation by a Graduate.
1885. [Greek‐English]
105. Odyssey, Books I‐XII, translated by the Earl of Carnarvon. 1886.
[Books V and XI were privately printed in 1880.]
_American Reprint: New York, 1886._
106. Iliad, Book XVI, with an introduction, notes, and translation by
Augustus Constable Maybury. 1886. 8o
107. Odyssey, translated by William Morris. 2 vol., 1887. 4o
_Reprinted: [In Poetical Works] 1896‐97._
108. Iliad, with plays of Aeschylus and Sophocles. Introduction by Henry
Morley. 1888. 8o
109. Iliad, Book XXII, with notes and translation by John Henry Freese.
1890.
_Reprinted: [With Book XXIV]. 1894._
110. Odyssey. Book IV, translated by A. F. Burnet and John Thompson. 1891.
111. Odyssey, Books IX‐XIV, translated by John Hampden Hyden and Arthur
Hadrian Allcroft. 1891. 8o
_Reprinted: 1916._
112. Homeric Hymns translated by John Edgar. Edinburgh. 1891.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account