English Translations from the Greek: A Bibliographical SurveyFoster, Finley Melville Kendall
General
English Translations from the Greek: A Bibliographical Survey
Foster, Finley Melville Kendall
Greek literature -- Translations into English -- Bibliography; Thesis (Ph. D.)
_Reprinted: 1905._
24. Lucian literally and completely translated for the first time from the
Greek text of C. Jacobitz. Athens [i.e. London]: Privately printed for the
Athenian Society. 1895.
25. Somnium and Piscator ... by Herbert Hailstone. Cambridge. 1895.
26. Menippus and Timon. Translated by J. A. Nicklin. 1899. 8o
27. Works. With an English translation by A. M. Harmon. 2 vol., 1913‐1915.
[Loeb Classical Library]
_American Reprint: [Loeb Classical Library] 2 vol., New York, 1913‐1915._
American Translations
1. Selections from Lucian; translated by E. J. Smith. New York. 1892.
2. Lucian, a second century satirist; or, dialogues and stories;
translated with introduction and notes by W. D. Sheldon. Philadelphia.
1901.
Lysias
American Translation
1. Lysias’ Orations. New York. 1889. [Handy Literal Translations]
Marcus Aurelius Antoninus
1. Marcus Aurelius Antoninus the Roman Emperor, his Meditations concerning
Himselfe: treating of a naturall Mans happinesse; Wherein it consisteth,
and of the meanes to attaine unto it. Translated out of the Originall
Greeke; with Notes: by Meric Casaubon, B. of D. and Prebendarie of Christ
Church, Canterbury. 1634. 4o
_Reprinted: 1635; 1664; 1673; [With Life from the French of Dacier, by W.
King] 1692, 1694, 1702._
_American Reprint: [Temple Classics] New York, 1898._
2. The Emperor Marcus Antoninus, his conversation with himself. Together
with the preliminary discourse of the learned Gataker, as also the
Emperor’s life written by M. D’Acier, and supported by the authorities
collected by Dr. Stanhope. To which is added, the mythological picture of
Cebes the Theban.... Translated into English from the respective originals
by Jeremy Collier. 1701. 8o
_Reprinted: 1708; 1726; [Revised by Alice Zimmern] 1887; 1905; [With The
Apology of Tertullian translated and annotated by W. Reeve.] 1889, 1894._
_American Reprint: [Edited by Alice Zimmern] 1887._
3. The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus newly
translated from the Greek: with notes, and an account of his life.
Glasgow. 1742. 12o [Translated by Foulis?]
_Reprinted: 2 vol., Glasgow, 1749; Glasgow, 1752; Glasgow, 1764; [Revised
by George W. Chrystal] Edinburgh, 1902, 1904._
4. The Commentaries of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus. Translated
by James Thomson. 1747. 8o
_Reprinted: Glasgow, 1747; 1766._
5. Meditations, translated by M’Cormac. 1844.
6. Thoughts. Translated by George Long. 1862.
_Reprinted: 1869; 1890; [Pocket Book Classics] 1901; [York Library] 1905;
[New Universal Library] 1906; [People’s Library] 1908; 1909; [Harrap
Library] 1909; 1910; [Red Letter Library] 1910; 1910; 1912; [Bohn’s
Popular Library] 1913._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account