English Translations from the Greek: A Bibliographical SurveyFoster, Finley Melville Kendall
General
English Translations from the Greek: A Bibliographical Survey
Foster, Finley Melville Kendall
Greek literature -- Translations into English -- Bibliography; Thesis (Ph. D.)
6. Literal translation of the first book of Thucydides’ Peloponnesian War.
By H. V. Hemmings. 1836.
_Reprinted: 1849._
7. The First Book of Thucydides’ History of the Peloponnesian War,
literally translated ... with notes, original and select, by R. A.
Billing. Dublin. 1836. 8o
8. The History of the Peloponnesian War, literally translated by Henry
Dale. 1848. 8o
_American Reprints: New York, 1855‐58; New York, 1872‐76; 2 vol., New
York, 1887._
9. History of the Plague of Athens. Translated by Collier. 1857.
10. History, Book I, translated by Richard Crawley. Oxford. 1867.
11. Speeches from Thucydides, translated into English. For the use of
students. With introduction and notes, by H. M. Wilkins. 1870. 8o
_Reprinted: 1875._
12. History of the Peloponnesian War, translated by Richard Crawley. 1874.
8o [Book I is a reprint of No. 10.]
_Reprinted: 1876; [Temple Classics] 2 vol., 1903; [Everyman] 1910._
_American Reprint: [Everyman] New York, 1910._
13. History of the Peloponnesian War, translated by W. L. Collins. 1878.
_Reprinted: 1898._
14. Thucydides translated into English with an essay on inscriptions and a
note on the geography of Thucydides, by Benjamin Jowett. 2 vol. 1881.
_Reprinted: 2 vol., Oxford, 1900._
_American Reprints: Boston, 1881; Boston, 1883; 2 vol., New York, 1900;
[Historians of Greece] 3 vol., New York, 1909._
15. History. Books I, II, III. Translated by Henry Owgan. 3 vol. 1885.
16. History, Book VII. Translated by Robert K. Rodwell. Cambridge. 1887.
17. History, Book IV, translated by George F. H. Sykes. 1890.
_Reprinted: 1904._
18. Peloponnesian War. Books IV, VII. J. A. Prout. 2 vol. 1892.
19. History, Book I. Translated by T. T. Jeffery. [University Tutorial
Series] 1895. 8o
20. History, Book II. Translated with test papers by J. F. Stout. 1899. 8o
[University Tutorial Series.]
21. Peloponnesian War, Book VIII. Literally translated. 1899. 8o [Kelly’s
Keys]
22. Peloponnesian War, Book VII, translated by E. C. Marchmont. 1900. 8o
23. Peloponnesian War, Books V, VI. Literally translated by J. A. Prout.
1900. 12o [Kelly’s Keys]
24. The Ideal of Citizenship (Memorabilia). Translated by Alice E.
Zimmern. 1916.
Xenophon
1. Xenophon’s treatise of householde. Translated from Greek into English
by Gentian Hervet. 1532. 8o BL
_Reprinted: 1532; 1537; 1544; 1547?; 1557; 1573; 1577._
2. The bookes of Xenophon contayning the discipline, schole, and education
of Cyrus the noble Kyng of Persie. Translated out of Greeke into Englyshe,
by M. William Barker. [1560?] 8o BL
_Reprinted: [With the addition of two books] 1567._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account