English Translations from the Greek: A Bibliographical SurveyFoster, Finley Melville Kendall
General
English Translations from the Greek: A Bibliographical Survey
Foster, Finley Melville Kendall
Greek literature -- Translations into English -- Bibliography; Thesis (Ph. D.)
3. The Historie of Xenophon: containing the Ascent of Cyrus into the
higher countries. Wherein is described the admirable iourney of ten
thousand Grecians from Asia the Lesse into the Territories of Babylon, and
their retrait from thence into Greece, notwithstanding the opposition of
all their Enemies. Whereunto is added A Comparison of the Roman manner of
warres with this of our Time, out of Iustus Lipsius. Translated by Ioh.
Bingham. 1623. Fol.
4. Cyropaedia. The Institution and Life of Cyrus, the first of that name,
King of Persians. Eight Bookes.... Translated out of Greeke into English,
and conferred with the Latine and French Translations, by Philemon Holland
of the City of Coventry, Doctor in Physick. 1632. Fol.
5. Xenophon’s history of the affaires of Greece in seaven bookes, being a
continuacōn of the Pelopennesian warr, from the time when Thucydides end
to the battle of Mantinea. To wch is prefixed an abstract of Thucydides
and an account of the land and navall forces of the ancient Greeks.
Translated from the Greek by John Newman. [Licensed to Master Wm. Freeman,
Oct. 17, 1684.]
6. Κυρου Παιδεια: or, the Institution and Life of Cyrus the Great ... the
first four books by F. Digby ... the four last by J. Norris. 2 parts.
1685. 8o
7. Discourses on the publick Revenues and on the Trade, of England.... By
the Author of, The Essay on Ways and Means. To which is added, A discourse
upon improving the revenue of the state of Athens, written originally in
Greek by Xenophon; and now made English from the Original, with some
Historical notes, by another Hand. 1698. 8o
8. The Memorable Things of Socrates, written by Xenophon ... Translated
into English [by E. Bysshe]. To which are prefixed the Life of Socrates
from the French of Charpentier, and Life of Xenophon collected from
several authors. 1712. 8o
_Reprinted: Dublin, 1758; [Cassell’s National Library] 1889, 1904._
_American Reprints: [Cassell’s National Library] New York, 1889, 1901._
9. Hiero; or, the condition of a Tyrant. Translated from Xenophon, with
observations. 1713. 12o
_Reprinted: Glasgow, 1750._
10. The Science of Good Husbandry: or, the Oeconomics of Xenophon,
translated from the Greek by R. Bradley. 1727. 8o
11. Cyrus’ expedition into Persia and the retreat of the ten thousand.
Translated by E. Spelman. 2 vol., 1742.
_Reprinted: 2 vol., 1749; 1806; 1811; 1813; 1830; 1849; [With the
remainder of Xenophon’s Works translated by Ashley, Cooper, Smith,
Fielding, and others] 1849, 1875._
_American Reprints: [With the remainder of Xenophon’s Works translated by
Ashley, Cooper, Smith, Fielding, and others] New York, 1849, New York,
1852‐55, New York, 1872‐76._
12. Xenophon’s History of the Affairs of Greece by the translator of
Thucydides. [i.e. William Smith] 1770.
_Reprinted: 1812; 1816; and see No. 11 reprints._
13. The Socratic System of Morals, as delivered in Xenophon’s Memorabilia.
[By E. Edwards?] 1773.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account