English Wayfaring Life in the Middle Ages (XIVth Century)Jusserand, J. J. (Jean Jules)
History
English Wayfaring Life in the Middle Ages (XIVth Century)
Jusserand, J. J. (Jean Jules)
Christian pilgrims and pilgrimages -- England; England -- Social life and customs -- 1066-1485; Travel, Medieval
As night is coming, the three, finding themselves near the house
of Primaut the Wolf, enter without ceremony and make themselves at
home, while the owner of the place is away. They find there “salted
meat, cheese, and eggs . . . and good ale. Belin drinks so much that
he loses his head, and then begins to sing, and the arch-priest
to organ-bray, and Master Reynard sings in falsetto.” But their
merriment is soon at an end. The alarm has been given; Ysengrin,
Hersent, and a number of other wolves, relations, friends, compeers
of Primaut, who all of them owe grudges to Reynard, come round and
besiege the pilgrims. They escape with great difficulty. Ill-pleased
with these grievous adventures, they agree not to go to Rome at all,
and Reynard, to whom, rather against likelihood, the author here
lends his own thoughts, winds up the enterprise with a speech: “‘My
lords,’ says he, ‘by my head, this wandering is loathsome and tiring.
There is in the world many a good man that has never been to Rome;
such an one has come back from the Seven Saints who is worse than he
ever was. I mean to take my way home, and I shall live by my labour
and seek honest earnings; I shall be charitable to poor people.’ Then
they cried, ‘Be it so, {362} be it so,’ and they betook themselves
homewards,” converts to better lives, for a time.[504]
The same mode of reasoning was used later on, at the time of the
Renaissance, by no less a man than Erasmus, who has described in his
most satirical vein the vanities of pilgrims and pilgrimages. He
supposes a meeting of two friends, Menedemus and Ogygyus, the latter
just back from Compostela, and, what is more interesting for us, from
Walsingham, “the most holy name in all England. . . . The towne is
almost susteynyd by the resort of pylgrymes.” The faithful believer
Ogygyus goes on describing the wonders of the place, the gold and
silver and precious stones offered to the miraculous statue of our
Lady, the marvels worked at the holy wells, the miracle of the knight
towards whom the portal of the church stretched out, the beautiful
relics, and especially the crystal phial containing the Virgin’s
milk. “Whan ye sexten sawe us, he dyd runne to the aultre, and put
apon hym his surplese and his stole about his nekke, knelyd downe
relygyously and worshipyd it, and streghtforthe dyd offre the mylke
to us to kysse.” The same ceremony with surplice and kneeling, though
it has disappeared at Walsingham with the phial itself, may still be
seen elsewhere any day, in Milan, for example, at the tomb of San
Carlo Borromeo.
Ogygyus and his friends make their offerings, not without remarking
that some unscrupulous visitors, by a clever trick, pick money out of
the plate instead of leaving in it any of their own: a trick which,
as we have seen, was used by Panurge on a certain day when he was
somewhat “escorné et taciturne” for lack of pence.
Erasmus ends his dialogue in the same strain as the author of
“Reynard”: {363}
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account