“Quantum ergo exinde ut nec supervacua, inanis aut superflua tantæ effusionis miseratio redderetur, thesaurum militanti Ecclesiæ acquisivit, volens suis thesaurizare filiis pius pater, ut sic sit infinitus thesaurus hominibus, quo qui usi sunt, Dei amicitiæ participes sunt effecti. Quem quidem thesaurum non in ærario repositum, non in agro absconditum, sed per beatum Petrum cœli clavigerum, ejusque successores, suos in terris vicarios commisit fidelibus salubriter dispensandum, et propriis et rationabilibus causis, nunc pro totali, nunc pro partiali remissione pœnæ temporalis pro peccatis debitæ tam generaliter quam specialiter (prout cum Deo expedire cognoscerent) vere pœnitentibus et confessis misericorditer applicandum. Ad cujus quidem thesauri cumulum, beatæ Dei genetricis, omnium electorum a primo justo usque ad ultimum merita adminiculum præstare noscuntur, de cujus consumptione, seu minutione non est aliquatenus formidandum, tam propter infinita Christi (ut prædictum est) merita, quam pro eo quod quanto plures ex ejus applicatione trahuntur ad justitiam, tanto magis accrescit ipsorum cumulus meritorum.” “Dictionnaire dogmatique, historique, ascétique et pratique des indulgences,” by Abbé P. Jouhanneaud, Paris, 1852, pp. 123–4, being vol. xxvii. of Migne’s “Nouvelle encyclopédie théologique.” {439} XIV (p. 321) SERMON ACCOMPANYING THE DISPLAY OF A PAPAL BULL (ON THE OCCASION OF THE COMING OF HENRY OF LANCASTER) “‘Mes bonnes gens, entendez tous ici. Vous savez bien coment le roy banny A, à grant tort, vostre seigneur Henry, Et sans raison; Et pource j’ay fait impetracion Au saint père, qui est nostre patron, Que trestous ceulx auront rémission De leurs péchiez De quoy oncques ilz furent entachiez, De puis l’eure qu’ilz furent baptisiez, Qui leur aideront tous certains en suez Celle journée; Et vesenci la bulle seellée, Que le pappe de romme la louée M’a envoié, et pour vous tous donnée, Mes bons amis. Vueilliez lui donc aidier ses ennemis A conquerre, et vous en serez mis Avecques ceux qui sont en paradis Après la mort.’ Lors veissiez jeune, viel, feble, et fort Murmure faire, et par commun accort, Sans regarder ni le droit ni le tort, Eulx émouvoir, Cuidant que ce c’on leur fist assavoir Feust vérité, tous le courent de voir; Car de sens n’ont guères ne de savoir, De telz y a. L’arcevesque ce conseil cy trouva.” “French metrical history of the deposition of King Richard II,” by Créton, edited and translated into English by Rev. J. Webb. “Archæologia,” t. xx. p. 310. This speech is attributed by the chronicler to Thomas Arundel, {440} Archbishop of Canterbury, and is supposed to have been delivered at the time of the landing of Henry of Lancaster in 1399 (Henry IV). XV (pp. 324, 327, 337) ECCLESIASTICAL DOCUMENTS CONCERNING CHIEFLY ENGLISH PARDONERS