(5) [Roumanian]. The son of Prince John Ghica (for some time Roumanian minister at the Court of St. James’), who was educated in England, translated Macaulay’s Essay on the “Civil Disabilities of the Jews” into Roumanian. The translation appeared as a small pamphlet in Bucharest. Political exigencies and the rise of anti-Jewish feeling in Roumania demanded the suppression of the translation, to avoid awkward questions and to remove a possible bar to the young man’s career. The pamphlet has in consequence almost completely disappeared. A few copies, however, have been saved, and one of them is in the library of the Rev. Dr. M. Gaster. (_b_) MACAULAY’S SPEECH (1) A German translation of Macaulay’s Speech on “Jewish Disabilities” was published in 1881, in reply to the anti-Semitic campaign of Stöcker and Henrici. The full title is Macaulay’s _Rede für die Emancipation der Juden gehalten im Englischen Unterhaus, am 17 April 1833_. _Übersetzt von A. E._ Frankfurt a. Main, 1881. [4033 f 31 (12).] (2) A Spanish translation will be found on pp. 109-122 of _Discursos Parlamentarios de Lord Macaulay, Traducidos del Inglés por Daniel López_. Madrid, 1885. [8139 aa 66.] Printed by BALLANTYNE, HANSON & CO. Edinburgh & London