Dialogues; Essays; Italian literature -- Translations into English
One day he heard a man lamenting and saying, "If only I were freed from
this trouble, all my other troubles would be easy to bear." He replied:
"Not so; for then those that are now light would be heavy."
Another person said to him: "Had this pain continued, I could not have
borne it." Ottonieri answered: "On the contrary, habit would have made
it more bearable."
Touching many things as to human nature, he held opinions not in
accordance with those of the multitude, and often different from
those of learned men. For instance, he thought it unwise to address
a petition to any one when the person addressed is in a state of
extraordinary hilarity. "And," he said, "when the petition is such that
it cannot be granted at once, I consider occasions of joy and sorrow as
equally inopportune to its success. For both sentiments make a man too
selfish to trouble himself with the affairs of others. In sorrow our
misfortune, in joy our good fortune, monopolises our mind, and erects,
as it were, a barrier between us and matters external to ourselves.
Both are also peculiarly unsuitable for exciting compassion: when
sorrowful, we reserve all pity for ourselves; when joyful, we colour
all things with our joy, and are inclined to regard the troubles and
misfortunes of others as entirely imaginative, or else we refuse to
think of them, as too discordant with the mind's present condition. The
best time to ask a favour, or some beneficial promise for others, is
when the person petitioned is in a state of quiet, happy good humour,
unaccompanied by any excessive joyfulness; or better still, when under
the influence of that keen but indefinite pleasure which results from a
reverie of thought, and consists of a peaceful agitation of the spirit.
At such times men are most open to pity and entreaty, and are often
glad to please others, and give expression to the vague gratifying
activity of their thoughts by some good action."
He also denied that an afflicted person ordinarily receives more pity
from fellow-sufferers than from other people. For a man's companions in
misfortune are always inclined to give their own troubles precedence
over his, as being more serious and compassionable. And often, when a
man in recounting his sufferings thinks he has excited the sympathy of
his auditors, he is interrupted by one of them who expatiates in turn
on his misfortunes, and ends by trying to show that he is the more
afflicted of the two. He said that in such cases it generally happens
as occurred to Achilles when Priam prostrated himself at his feet, with
entreaties and lamentations. The tears of Priam excited the tears of
Achilles, who began to groan and weep like the Trojan king. This he
did, not from sympathy, but because of his own misfortunes, and the
thoughts of his dead father and friend. "We compassionate others," he
said, "when they suffer from evils we have experienced; but not so when
we and they suffer simultaneously."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account