Dialogues; Essays; Italian literature -- Translations into English
It were an omission not to refer to the influence which love exerted
over Leopardi's life. So strong was this, in the opinion of one of his
critics, that he even ascribes his philosophy to an "infelicissimo
amore." Another writer says of him that "his ideal was a woman."
Ranieri asserts that he died unmarried, after having twice felt the
passion of love as violently as it was ever realised by any man. His
poems also testify how omnipotent at one time was this bitter-sweet
sensation.
"I recall to mind the day when love first assaulted me; when
I said, Alas! if this be love, how it pains me!"
(The First Love.)
Again:
"It was morning, the time when a light and sweeter sleep
presses our rested lids. The sun's first grey light began to
gleam across the balcony, through the closed windows into
my still darkened chamber. Then it was that I saw close by,
regarding me with fixed eyes, the phantom form of her who
first taught me to love, and left me Weeping." (The Dream.)
His poem to Aspasia is a frank confession of love, and the humiliation
he suffered in its rejection. It is a noble, yet a terrible poem.
Opening with a description of the scene that met his eye as he entered
the room where his charmer sat, "robed in the hue of the melancholy
violet, and surrounded by a wondrous luxury," pressing "tender and
burning kisses on the round lipsÈ" of her children, and displaying "her
snowy neck," he saw as it were "a new heaven, and a new earth, and the
lustre of a celestial light."
"Like a divine ray, O woman, thy beauty dazzled my thought.
Beauty is like such music as seems to open out to us an
unknown Elysium. He who loves is filled with the ecstasy
of the phantom love conceived by his imagination. In the
woman of his love he seeks to discover the beauties of
his inspired vision; in his words and actions he tries
to recognise the personality of his dreams. Thus when he
strains her to his bosom, it is not the woman, but the
phantom of his dream that he embraces."
Then comes the awakening. He vituperates the reality for not attaining
to the standard of his ideal.
"Rarely the woman's nature is comparable with that of the
dream image. No thought like ours can dwell beneath those
narrow brows. Vain is the hope that man forges in the fire
of those sparkling eyes. He errs in seeking profound and
lofty thoughts in one who is by nature inferior to man in
all things. As her members are frailer and softer, so is her
mind more feeble and confined."
He betrays his position, and gives the key to his unjust censure of
woman's powers.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account