Dialogues; Essays; Italian literature -- Translations into English
"As in the lonely night, over the silvered fields and the
waters where the zephyrs play, where the far-off shades take
a thousand vague appearances and deceitful forms, amid the
tranquil waves, the foliage and the hedges, the hill-slopes
and the villages, the moon arrived at heaven's boundary
descends behind the Alps and Apennines into the infinite
bosom of the Tyrrhenian Sea; whilst the world grows pale,
and the shadows disappear, and a mantle of darkness shrouds
the valley and the hills; night alone remains, and the
carter singing on his way salutes with a sad melody the last
reflection of that fleeing light which hitherto had led his
steps: So vanishes our youth, and leaves us solitary with
life. So flee away the shadows which veiled illusive joys;
and so die too the distant hopes on which our mortal nature
rested. Life is left desolate and dark, and the traveller,
trying to pierce the gloom, looks here and there, but seeks
in vain to know the way, or what the journey yet before him;
he sees that all on earth is strange, and he a stranger
dwelling there.... You little hills and strands, when falls
the light which silvers in the west the veil of night, shall
not for long be orphaned. On the other side of heaven the
first grey light of dawn shall soon be followed by the sun,
whose fiery rays shall flood you and the ethereal fields
with a luminous stream. But mortal life, when cherished
youth has gone, has no new dawn, nor ever gains new light;
widowed to the end it stays, and on life's other shore, made
dark by night, the gods have set the tomb's dark seal."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account