A thousand years ago every nook and cranny in the Calabrian mountains
had its Greek hermit. Now and then one of these anchorites descended
to the towns, and preached to flocks of penitents in the Greek idiom,
which was understood by all. Under Byzantine rule the people generally
adhered to the Greek rite; nor was it without the imposition of the
heavy hand of Rome that they were finally brought to renounce it. As
late as the sixteenth century the liturgies were performed in Greek
at Rossano, and perhaps much later in the hill-towns, where there
are women who still treasure up scraps of Greek prayers. Greek, in an
older sense than any attached to the ritual of the Eastern Church, is
the train of thought marked out in this line from a folk-song of Bova:
"O Juro pu en chi jerusia" ("The Lord who hath not age"). The Italian
imagines the Creator as an old man; witness, to take only one example,
the frescoes on the walls of the Pisan Campo Santo. A Tuscan
proverb, which means no evil, though it would not very well bear
translating--"Lascia fare a Dio che e Santo Vecchio"--shows how
in this, as in other respects, Italian art is but the concrete
presentation of Italian popular sentiment. The grander idea of "a
Divine power which grows not old" seems very like an exotic in Italy.
Without yielding too much to the weakness of seeking analogies,
one other coincidence may be mentioned in passing. The Greek mother
soothes her crying child by telling him that "the wild doves drink at
the _holy sea_." This "ago Thalassia" recalls the [Greek: hals dia] of
the greatest folk-poet who ever lived. _Thalassia_ is now replaced
in ordinary conversation by the Italian _mare_; indeed, in Terra
d'Otranto it is currently supposed to be the proper name of a saint.
The next step would naturally lead to the establishment of a cult of
St Thalassia; and this may have been the kind of way in which were
established a good many of those cults that pass for evidences of
nature-worship.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account