In Germany the same person distributes rewards and punishments: St
Nicholas in the Rhenish provinces, Knecht Ruprecht in Northern and
Central Germany, Julklapp in Pomerania. On Christmas eve, some one
cries out "Julklapp!" from behind a door, and throws the gift into the
room with the child's name pinned upon it. Even the gentle St Lucy,
the Santa Claus of Lombardy, withholds her cakes from erring babes,
and little Tuscans stand a good deal in awe of their friend the
Befana; delightful as are the treasures she puts in their shoes when
satisfied with their behaviour, she is credited with an unpleasantly
sharp eye for youthful transgressions. She has a relative in Japan of
the name of Hotii. Once upon a time Hotii, who belongs to the sterner
sex, lived on earth in the garb of a priest. His birthland was China,
and he had the happy fame of being extremely kind to children. At
present he walks about Japan with a big sack full of good things
for young people, but the eyes with which the back of his head is
furnished, enable him to see in a second if any child misconducts
itself. Of more dubious antecedents is another patron of the children
of Japan, Kishi Mojin, the mother of the child-demons. Once Kishi
Mojin had the depraved habit of stealing any young child she could lay
hands on and eating it. In spite of this, she was sincerely attached
to her own family, which numbered one thousand, and when the exalted
Amida Niorai hid one of its members to punish her for her cruel
practices, she grieved bitterly. Finally the child was given back on
condition that Kishi Mojin would never more devour her neighbours'
infants: she was advised to eat the fruit of the pomegranate whenever
she had a craving for unnatural food. Apparently she took the advice
and kept the compact, as she is honoured on the 28th day of every
month, and little children are taught to solicit her protection. The
kindness shown to children both in Japan and China is well known;
in China one baby is said to be of more service in insuring a safe
journey than an armed escort.
"El coco," a Spanish bogey, figures in a sleep-song from Malaga:
"Sleep, little child, sleep, my soul; sleep, little star of the
morning. My child sleeps with eyes open like the hares. Little baby
girl, who has beaten thee that thine eyes look as if they had been
crying? Poor little girl! who has made thy face red? The rose on the
rose-tree is going to sleep, and to sleep goes my child, for already
it is late. Sleep little daughter for the _coco_ comes."
The folk-poet in Spain reaps the advantage of a recognised freedom of
versification; with the great stress laid upon the vowels, a consonant
more or less counts for nothing:
A dormir va la rosa
De los rosales;
A dormir va mi nina
Porque ya es tarde.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account