the girl grew a camomile plant, from the grave mound of the youth a
plant of musk; and for the great love they bore one another even the
flowers twined together and embraced.
Uoi, i suel toembel da quella bella
Craschiva sue uena flur da chiaminella;
Uoi, i suel toembel da que bel mat
Craschiva sue uena flur nusch muschiat;
Per tant grond bain cha queus dus as leivan,
Parfin las fluors insemmel as brancleivan.
It is a sign of a natural talent for democracy when the people like
better to tell stories about themselves than to discuss the fortunes
of prince or princess. The devoted lovers are more often to be looked
for in the immediate neighbourhood of a court. So it is in the ballad
of Count Nello of Portugal. Count Nello brings his horse to bathe;
while the horse drinks, the Count sings. It was already very dark--the
King could not recognise him. The poor Infanta knew not whether to
laugh or to cry. "Be quiet, my daughter; listen and thou wilt hear a
beautiful song. It is an angel singing, or the siren in the sea." "No,
it is no angel in heaven, nor is it the siren of the sea; it is Count
Nello, my father, he who fain would wed me." "Who speaks of Count
Nella who dare name him, the rebel vassal whom I have exiled?" "My
Lord, mine only is the fault; you should punish me alone; I cannot
live without him; it is I who have made him come." "Hold thy peace,
traitress; before day dawns thou shalt see his head cut off." "The
headsman who slays him may prepare for me too; there where you dig his
grave dig mine also." For whom are the bells tolling? Count Nello is
dead; the Infanta is like to die. The two graves are open; behold!
they lay the Count near the porch of the church and the Infanta at
the foot of the altar. On one grave grows a cypress, on the other an
orange tree; one grows, the other grows; their branches join and kiss.
The king, when he hears of it, orders them both to be cut down. From
the cypress flows noble blood, from the orange tree blood royal; from
one flies forth a dove, from the other a wood-pigeon. When the
king sits at table the birds perch before him. "Ill luck upon their
fondness," he cries, "ill luck upon their love! Neither in life nor in
death have I been able to divide them." The musk and the camomile
of Switzerland, the cypress and the orange tree of Portugal, are the
cypress and the reed of the Greek folk-song, the thorn and olive of
the Norman _chanson_, the rose and the briar of the English ballad,
the vine and the rose of the Tristram and Iseult story. Through the
world they tell their tale--
Amor condusse noi ad una morte.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account