of what happened to a woman who was so miserly that she made her
little girl a winding-sheet of rags and tatters. When the night of
the dead came round and all the ghosts went in procession, the injured
babe, instead of going with the rest, tapped at its mother's door and
cried, "Mamma, do you see me? I cannot go in procession because I
am all ragged." Every year on the night of the dead the baby girl
returned to make the same reproach.
Venetian children say before they go to bed:
Bona sera ai vivi,
E riposo ai poveri morti;
Bon viagio ai naveganti
E bona note ai tuti quanti.
There is a sort of touching simplicity in this; and somehow the wish
of peace to the "poor dead" recalls a line of Baudelaire's--
Les morts, les pauvres morts, ont de grandes douleurs.
But as a whole, the rhymes of the Venetian nursery are not
interesting, save from their extreme resemblance to the nursery rhymes
of England, France, or any other European country. They need not,
therefore, detain us.
Twilight is of an Eastern brevity on the Adriatic shore, both in
nature and in life. The child of yesterday is the man of to-day, and
as soon as the young Venetian discovers that he has a heart, he takes
pains to lose it to a _Tosa_ proportionately youthful. The Venetian
and Provencal word _Tosa_ signifies maiden, though whether the
famous Cima Tosa is thus a sister to the Jungfrau is not sure, some
authorities believing it to bear the more prosaic designation
of baldheaded ("Tonsurata"). Our young Venetian may perhaps be
unacquainted with the girl he has marked out for preference. In any
case he walks up and down or rows up and down assiduously under her
window. One night he will sing to a slow, languorous air--possibly an
operatic air, but so altered as to be not easy of recognition--"I wish
all good to all in this house, to father and to mother and as many as
there be; and to Marieta who is my beloved, she whom you have in
your house." The name of the singer is most likely Nane, for Nane and
Marieta are the commonest names in Venice, which is explained by
the impression that persons so called cannot be bewitched, a serious
advantage in a place where the Black Art is by no means extinct. The
maiden long remembers the night when first her rest was disturbed
by some such greeting as the above. She has rendered account of her
feelings:
Ah! how mine eyes are weighed in slumber deep!
Now all my life it seems has gone to sleep;
But if a lover passes by the door,
Then seems it this my life will sleep no more.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account