various dialects will be put to a severe test. Come when it may, the
change will have in it much that is desirable for Italy: of this there
can be no question; nor can it be disputed that as a whole standard
Italian offers a more complete and plastic medium of expression than
Venetian, or Neapolitan, or Sicilian. Nevertheless, in the mouth of
the people the local dialects have a charm which standard Italian has
not--a charm that consists in clothing their thought after a
fashion which, like the national peasant costumes, has an essential
suitability to the purpose it is used for, and while wanting neither
grace nor richness, suggests no comparisons that can reflect upon it
unfavourably. The naive ditty of a poet of Termini or Partinico is
too much a thing _sui generis_ for it to suffer by contrast with the
faultless finish of a sonnet in _Vita di Madonna Laura_.
Sicily is notoriously richer in songs than any province of the
mainland; Vigo collected 5000, and the number of those since written
down seems almost incredible. It has even been conjectured that Sicily
was the original fountain-head of Italian popular poetry, and that it
is still the source of the greater part of the songs which circulate
through Italy.[A] Songs that rhyme imperfectly in the Tuscan version
have been found correct when put into Sicilian, a fact which points
to the island as their first home. Dr Pitre, however, deprecates
such speculations as premature, and when so distinguished and so
conscientious an investigator bids us suspend our judgment, we can do
no better than to obey. What can be stated with confidence is, that
popular songs are inveterate travellers, and fly from place to place,
no one knows how, at much the same electrical rate as news spreads
amongst the people--a phenomenon of which the more we convince
ourselves that the only explanation is the commonplace one that lies
on the surface, the more amazing and even mysterious does it appear.
[Footnote A: "Noi crediamo ... che il Canto popolare italiano
sia nativo di Sicilia. Ne con questo intendiamo asserire che
le plebi delle altre provincie sieno prive di poetica facolta,
e che non vi sieno poesie popolari sorte in altre regioni
italiane, ed ivi cresciute e di la diramate attorno. Ma
crediamo che, nella maggior parte des casi, il Canto abbia per
patria di origine l'Isola, e per patria di adozione la
Toscana: che, nato con veste di dialetto in Sicilia, in
Toscana abbia assunto forma illustre e comune, e con siffatta
veste novella sia migrato nelle altre provincie."--_La Poesia
Popolare Italiana: Studj di Alessandro d'Ancona_, p. 285.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account