Essays of Michel de Montaigne — Volume 08 — John Shaqi
Essays of Michel de Montaigne — Volume 08Montaigne, Michel de
Philosophy
Essays of Michel de Montaigne — Volume 08
Montaigne, Michel de
French essays -- Translations into English
Whatever it is that falls into our knowledge and possession, we find that
it satisfies not, and we still pant after things to come and unknown,
inasmuch as those present do not suffice for us; not that, in my
judgment, they have not in them wherewith to do it, but because we seize
them with an unruly and immoderate haste:
"Nam quum vidit hic, ad victum qux flagitat usus,
Et per quae possent vitam consistere tutam,
Omnia jam ferme mortalibus esse parata;
Divitiis homines, et honore, et laude potentes
Aflluere, atque bona natorum excellere fama;
Nec minus esse domi cuiquam tamen anxia corda,
Atque animi ingratis vitam vexare querelis
Causam, quae infestis cogit saevire querelis,
Intellegit ibi; vitium vas efficere ipsum,
Omniaque, illius vitio, corrumpier intus,
Qux collata foris et commoda quomque venirent."
["For when he saw that almost all things necessarily required for
subsistence, and which may render life comfortable, are already
prepared to their hand, that men may abundantly attain wealth,
honour, praise, may rejoice in the reputation of their children, yet
that, notwithstanding, every one has none the less in his heart and
home anxieties and a mind enslaved by wearing complaints, he saw
that the vessel itself was in fault, and that all good things which
were brought into it from without were spoilt by its own
imperfections."--Lucretius, vi. 9.]
Our appetite is irresolute and fickle; it can neither keep nor enjoy
anything with a good grace: and man concluding it to be the fault of the
things he is possessed of, fills himself with and feeds upon the idea of
things he neither knows nor understands, to which he devotes his hopes
and his desires, paying them all reverence and honour, according to the
saying of Caesar:
"Communi fit vitio naturae, ut invisis, latitantibus
atque incognitis rebus magis confidamas,
vehementiusque exterreamur."
["'Tis the common vice of nature, that we at once repose most
confidence, and receive the greatest apprehensions, from things
unseen, concealed, and unknown."--De Bello Civil, xi. 4.]
CHAPTER LIV
OF VAIN SUBTLETIES
There are a sort of little knacks and frivolous subtleties from which men
sometimes expect to derive reputation and applause: as poets, who compose
whole poems with every line beginning with the same letter; we see the
shapes of eggs, globes, wings, and hatchets cut out by the ancient Greeks
by the measure of their verses, making them longer or shorter, to
represent such or such a figure. Of this nature was his employment who
made it his business to compute into how many several orders the letters
of the alphabet might be transposed, and found out that incredible number
mentioned in Plutarch. I am mightily pleased with the humour of him,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account