Essays of Michel de Montaigne — Volume 15Montaigne, Michel de
Philosophy
Essays of Michel de Montaigne — Volume 15
Montaigne, Michel de
French essays -- Translations into English
["If his strength be unequal to the pleasant task."
--Virgil, Georg., iii. 127.]
But is it not great impudence to offer our imperfections and
imbecilities, where we desire to please and leave a good opinion and
esteem of ourselves? For the little that I am able to do now:
"Ad unum
Mollis opus."
["Fit but for once."--Horace, Epod., xii. 15.]
I would not trouble a woman, that I am to reverence and fear:
"Fuge suspicari,
Cujus undenum trepidavit aetas
Claudere lustrum."
["Fear not him whose eleventh lustrum is closed."
--Horace, Od., ii. 4, 12, limits it to the eighth.]
Nature should satisfy herself in having rendered this age miserable,
without rendering it ridiculous too. I hate to see it, for one poor inch
of pitiful vigour which comes upon it but thrice a week, to strut and set
itself out with as much eagerness as if it could do mighty feats; a true
flame of flax; and laugh to see it so boil and bubble and then in a
moment so congealed and extinguished. This appetite ought to appertain
only to the flower of beautiful youth: trust not to its seconding that
indefatigable, full, constant, magnanimous ardour you think in you, for
it will certainly leave you in a pretty corner; but rather transfer it to
some tender, bashful, and ignorant boy, who yet trembles at the rod, and
blushes:
"Indum sanguineo veluti violaverit ostro
Si quis ebur, vel mista rubent ubi lilia multa
Alba rosa."
["As Indian ivory streaked with crimson, or white lilies mixed
with the damask rose."--AEneid, xii. 67.]
Who can stay till the morning without dying for shame to behold the
disdain of the fair eyes of her who knows so well his fumbling
impertinence,
"Et taciti fecere tamen convicia vultus,"
["Though she nothing say, her looks betray her anger."
--Ovid, Amor., i. 7, 21.]
has never had the satisfaction and the glory of having cudgelled them
till they were weary, with the vigorous performance of one heroic night.
When I have observed any one to be vexed with me, I have not presently
accused her levity, but have been in doubt, if I had not reason rather to
complain of nature; she has doubtless used me very uncivilly and
unkindly:
"Si non longa satis, si non bene mentula crassa
Nimirum sapiunt, videntque parvam
Matronae quoque mentulam illibenter:"
[The first of these verses is the commencement of an epigram of the
Veterum Poetayurra Catalecta, and the two others are from an epigram
in the same collection (Ad Matrones). They describe untranslatably
Montaigne's charge against nature, indicated in the previous
passage.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account