Essays; Stevenson, Robert Louis, 1850-1894 -- Travel
I soon became a popular figure, and was known for miles in the country.
_Où’st que vous allez_? was changed for me into _Quoi_, _vous rentrez au
Monastier_ and in the town itself every urchin seemed to know my name,
although no living creature could pronounce it. There was one particular
group of lace-makers who brought out a chair for me whenever I went by,
and detained me from my walk to gossip. They were filled with curiosity
about England, its language, its religion, the dress of the women, and
were never weary of seeing the Queen’s head on English postage-stamps, or
seeking for French words in English Journals. The language, in
particular, filled them with surprise.
‘Do they speak _patois_ in England?’ I was once asked; and when I told
them not, ‘Ah, then, French?’ said they.
‘No, no,’ I said, ‘not French.’
‘Then,’ they concluded, ‘they speak _patois_.’
You must obviously either speak French or _patios_. Talk of the force of
logic—here it was in all its weakness. I gave up the point, but
proceeding to give illustrations of my native jargon, I was met with a
new mortification. Of all _patios_ they declared that mine was the most
preposterous and the most jocose in sound. At each new word there was a
new explosion of laughter, and some of the younger ones were glad to rise
from their chairs and stamp about the street in ecstasy; and I looked on
upon their mirth in a faint and slightly disagreeable bewilderment.
‘Bread,’ which sounds a commonplace, plain-sailing monosyllable in
England, was the word that most delighted these good ladies of Monastier;
it seemed to them frolicsome and racy, like a page of Pickwick; and they
all got it carefully by heart, as a stand-by, I presume, for winter
evenings. I have tried it since then with every sort of accent and
inflection, but I seem to lack the sense of humour.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account