Essays, or discourses, vol. 2 (of 4) : $b Selected from the works of Feyjoo, and translated from the SpanishFeijoo, Benito Jerónimo
Philosophy
Essays, or discourses, vol. 2 (of 4) : $b Selected from the works of Feyjoo, and translated from the Spanish
Feijoo, Benito Jerónimo
Spanish essays -- Translations into English
CXXXI. _Martha Marchina_, a Neapolitan of low birth, but elevated
genius, who, surmounting the impediments annexed to her humble fortune,
managed so as to get herself instructed in the Latin, Greek, and Hebrew
languages, which she attained a competent knowledge of, with wonderful
velocity, and was no vulgar poetess; but her excellent talents were not
capable of raising her above the sphere of life in which she was born,
the influence of her adverse stars, obstructing the advancement of her
fortune. She removed to Rome, where she supported herself and family
by making wash-balls: but it is probable, if she had had the same
opportunities of studying which have fallen to the lot of other women,
that she would have been a prodigy among the females; and even among
the men also. She died at the age of forty-six, in the year 1646.
CXXXII. _Lucretia Helena Cornaro_, of the illustrious family of the
Cornaro’s of Venice, who, though in the series of this memorial, is the
last of the learned Italian women, on account of her being the most
modern, we may truly say, without doing injustice to any one, that she
in dignity is the first. This woman, who was an honour to her sex,
was born in 1646. From her tender infancy, she manifested a violent
inclination for letters, with which inclination, the wonderful rapidity
of her progress corresponded; for she not only instructed herself
with uncommon facility, in the Latin, Greek, and Hebrew languages,
but she learned also, almost all the living languages of Europe. She
distinguished herself so conspicuously in mathematics, philosophy,
and sacred theology, that the university of Padua, had resolved to
confer on her the degree of a doctor of divinity, which would have been
done, if cardinal Barbarigo, the bishop of that city, had not opposed
carrying the resolve into execution, on account of some scruples
he entertained of the propriety of the thing, it being contrary to
the maxim of St. Paul, which prohibits women from administering, or
teaching in the church; and thus, to prevent violating this canonical
rule, and at the same time, not to be wanting in the proper regard
due to the deserving merit of Helena, they fell upon the expedient of
making her a doctor of philosophy; the ceremony of conferring which
degree on her, was graced and honoured, with the attendance of many
princes and princesses, from various parts of Italy. Her eminence in
scientific knowledge, could only be exceeded, which in reality it was,
by her exemplary piety. At twelve years of age, she took the vow of
virginity. And although afterwards, a German prince, solicited with
ardour, the hand of Helena, and offered to obtain from the pope a
dispensation of her vow, and was likewise assisted in his suit with
the intreaties of all her relations, it was impossible to subdue her
constancy. In order to cut off at a stroke, the hopes of many other
importunate admirers, she was desirous of immediately entering herself
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account