Essays, or discourses, vol. 3 (of 4) : $b Selected from the works of Feyjoo, and translated from the SpanishFeijoo, Benito Jerónimo
History
Essays, or discourses, vol. 3 (of 4) : $b Selected from the works of Feyjoo, and translated from the Spanish
Feijoo, Benito Jerónimo
Spanish essays -- Translations into English
XV. The story of Dedalus, and his being obliged to fly from the
resentment of Minos, by means of the invention of wings, for having
facilitated to Pasiphaë her abominable commerce with a bull, was meant
to describe nothing more, than her having been enamoured with Taurus,
who, according to Plutarch, was one of the principal generals in the army
of Minos; and Dedalus’s having assisted, by exerting the ordinary means
practised on such occasions, in bringing about the completion of the
lovers wishes; after finishing the business he fled from the vengeance
of Minos, in a vessel that had sails, which might properly enough be
compared to wings, and which the imagination being put to the stretch to
find out a way of escaping, they were then supposed to have been first
invented: or if the idea had before been entertained, that was the first
time of its being carried into practice.
XVI. The chimerical feats of Jason, and his stealing the golden fleece,
are historically explained by the celebrated Samuel Bochart, who, by the
help of his knowledge of the Phœnician language, discovered, that there
were some words of equivocal meaning in that idiom, which gave occasion
to the fabrication of this portentous fable. The Syriac word _Gaza_, in
the Phœnician language, signifies both a treasure and a fleece; the word
_Saur_ also, in the same language, signifies both a wall and a bull; and
the word _Nachas_, is also indifferently used to express a dragon and
iron. Thus, instead of saying that Jason, by breaking down or scaling
a wall defended by armed men, had made himself master of the treasure
of the king of Colquida; they represent him, as having tamed the bulls
which breathed fire, and the tremendous dragon, which guarded the golden
fleece, and by that means had made himself master of it. Neither in the
love of Medea for Jason, or in her running away with him, was there any
thing extraordinary, or that required the assistance of Minerva, for a
natural passion, accompanied with resolution, could without any other
aid, surmount all the difficulties in such an undertaking.
XVII. The Centaurs, half men and half horses, which make a great
figure in the heathen mythology, were nothing more, according to the
best authors, than types or representations of some of the inhabitants
of Thessaly, who were the first people that were known to fight on
horseback, and to train and break horses, for the use and business of
war; and it was in that region, the poets placed the Centaurs, and it was
from thence, that they say Hercules expelled them.
XVIII. The harpies (who could suppose it?) were no more than great swarms
of locusts, which in the reign of king Phineus, desolated Paphlagonia. In
the dictionary of Moreri (vid. the word Harpies) you may see the proofs
of this, which I shall omit inserting here, as that dictionary is so well
known.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account